1
00:00:55,201 --> 00:00:58,833
MINDEN JÓL MENT

2
00:01:01,699 --> 00:01:04,738
SZEPTEMBER 15

3
00:01:16,623 --> 00:01:17,914
Hello?

4
00:01:19,066 --> 00:01:20,166
Mi?

5
00:01:21,420 --> 00:01:22,586
Amikor?

6
00:01:24,645 --> 00:01:25,857
hol vagy?

7
00:01:26,032 --> 00:01:27,864
Na, mindjárt jövök.

8
00:02:39,102 --> 00:02:40,261
Pascale.

9
00:02:41,250 --> 00:02:43,210
- Szóval?
- Menjünk.

10
00:02:44,031 --> 00:02:47,047
- Hol van?
- ER, Neuro.

11
00:02:51,611 --> 00:02:54,004
Erre, hölgyeim.

12
00:02:54,288 --> 00:02:56,708
Ne aggódjon, uram,
most megcsináljuk az MRI-t.

13
00:02:57,578 --> 00:02:58,642
Apu?

14
00:02:59,138 --> 00:03:00,698
Hölgyeim, kérem.

15
00:03:00,802 --> 00:03:03,339
- Elnézést.
- Kérem, várjon itt.

16
00:03:03,892 --> 00:03:06,280
Erre, asszonyom.
Majd mi gondoskodunk róla.

17
00:03:15,379 --> 00:03:17,128
tessék.

18
00:03:18,161 --> 00:03:19,702
Maradjon tökéletesen mozdulatlanul.

19
00:03:20,319 --> 00:03:21,670
Most kezdjük.

20
00:03:49,308 --> 00:03:50,541
Hölgyek?

21
00:03:51,189 --> 00:03:53,690
Most láthatod apádat.

22
00:03:55,015 --> 00:03:56,768
Itt van, pihen.

23
00:04:00,696 --> 00:04:02,580
- Most elhagylak.
- Köszönöm.

24
00:04:08,437 --> 00:04:09,953
fázol?

25
00:04:21,083 --> 00:04:23,300
Mondd el, mi történt...

26
00:04:24,669 --> 00:04:27,474
Apa, azt hiszem, agyvérzést kapott.

27
00:04:27,707 --> 00:04:31,331
Most a kórházban vagy.
Mindenki az ügyön van.

28
00:04:38,718 --> 00:04:40,117
Menj innen!

29
00:04:44,208 --> 00:04:46,788
Hamarosan átvisszük a neurológiára.

30
00:04:47,134 --> 00:04:50,050
- Oké. Láthatjuk őt ott?
- Hát persze.

31
00:04:50,963 --> 00:04:52,753
Köszönöm.

32
00:04:53,275 --> 00:04:56,759
Le kell mondanom a találkozómat?

33
00:04:56,830 --> 00:04:58,743
Nem, folytasd. maradok.

34
00:04:58,909 --> 00:05:01,942
- Biztos vagy benne?
- Igen. Nem kell kettőnk.

35
00:05:02,147 --> 00:05:04,565
Menj dolgozni.

36
00:05:10,458 --> 00:05:11,941
Helló.

37
00:05:23,984 --> 00:05:25,612
Nem, sós!

38
00:05:25,726 --> 00:05:27,919
Ez csokoládé.

39
00:05:28,727 --> 00:05:30,458
Kéred a szendvicsem?

40
00:05:30,609 --> 00:05:32,541
Lazac és krémsajt. Rendben?

41
00:05:33,091 --> 00:05:34,549
Igen.

42
00:05:36,352 --> 00:05:38,185
Itt.

43
00:06:05,633 --> 00:06:07,736
Vidd el radiológiára.

44
00:06:08,690 --> 00:06:10,212
Eltart egy darabig.

45
00:06:10,254 --> 00:06:12,797
elmehetsz.
Felhívunk téged vagy a nővéredet.

46
00:06:12,839 --> 00:06:14,848
- Oké.
- Viszlát később.

47
00:06:14,890 --> 00:06:16,054
Köszönöm.

48
00:06:23,917 --> 00:06:26,263
- Ő az apád?
- Igen.

49
00:06:26,814 --> 00:06:28,725
Nekem is volt agyvérzésem.

50
00:06:29,725 --> 00:06:31,336
gyenge vagyok.

51
00:06:31,998 --> 00:06:33,479
De jobban csinálod.

52
00:06:33,990 --> 00:06:37,355
- Az orvosok teljes gyógyulást várnak.
- Remek.

53
00:06:39,785 --> 00:06:41,000
Aggódsz?

54
00:06:41,201 --> 00:06:42,198
Igen.

55
00:06:42,500 --> 00:06:43,447
Nem.

56
00:06:43,522 --> 00:06:45,583
Apám erős,
mindig felépül.

57
00:06:47,015 --> 00:06:48,514
- Viszlát.
- Viszlát.

58
00:07:24,951 --> 00:07:26,233
Így?

59
00:07:26,689 --> 00:07:28,233
Balra vagy jobbra?

60
00:07:28,640 --> 00:07:29,674
Nem tudom.

61
00:07:30,247 --> 00:07:31,556
Hülye lány.

62
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
Nem tudsz térképet olvasni?

63
00:07:45,804 --> 00:07:49,024
A szemed ismét nagyobb volt, mint a hasad.

64
00:08:39,497 --> 00:08:42,708
Rosszul aludtam... nem tudtam, hol vagyok.

65
00:08:43,330 --> 00:08:45,305
Azt hiszem, sikoltottam.

66
00:08:45,407 --> 00:08:48,750
Hallottam, hogy motyogtál,
de nem sikoltottál.

67
00:08:48,799 --> 00:08:51,284
Senki sem kérdezte, uram!

68
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
- Amúgy süket, az.
- Seggfej.

69
00:08:55,449 --> 00:08:57,938
Mikor jön Claude hozzám?

70
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
Ma délután elhozzuk,
ha ráér.

71
00:09:02,090 --> 00:09:06,218
Az egész életét,
valahányszor javasoltam, hogy ebédeljünk

72
00:09:06,572 --> 00:09:08,167
vagy sétálj egyet...

73
00:09:08,698 --> 00:09:10,654
mindig azt mondta,

74
00:09:11,406 --> 00:09:13,839
– Ha ráérek.

75
00:09:15,240 --> 00:09:18,239
szeretné
Raphael és Noémie meglátogatják?

76
00:09:19,784 --> 00:09:22,325
Nem akarom, hogy a gyerekeid így lássanak.

77
00:09:22,516 --> 00:09:24,708
- Értesítsünk valakit?
- Igen.

78
00:09:24,923 --> 00:09:26,994
- Gérard?
- WHO?

79
00:09:27,309 --> 00:09:29,000
- Szarfej?
- Igen?

80
00:09:29,217 --> 00:09:30,775
Nem szükséges.

81
00:09:31,925 --> 00:09:34,125
Van papír és toll?

82
00:09:34,167 --> 00:09:35,359
Igen.

83
00:09:35,869 --> 00:09:38,566
Daniels száma 01...

84
00:09:42,020 --> 00:09:44,673
-01...
- Gyerünk.

85
00:09:49,035 --> 00:09:50,909
elfelejtem.

86
00:10:04,808 --> 00:10:06,432
Apa, ébredj fel.

87
00:10:09,052 --> 00:10:11,093
Anya itt van, hogy lássalak.

88
00:10:30,075 --> 00:10:31,975
Jól vagy, anya?

89
00:10:33,117 --> 00:10:35,700
Apád nem néz ki olyan rosszul.

90
00:10:43,255 --> 00:10:44,462
Jobbra.

91
00:10:45,002 --> 00:10:46,629
haza akarok menni.

92
00:10:46,946 --> 00:10:49,901
- Először is a tablettáim.
- Vegyek egy kis vizet?

93
00:10:49,967 --> 00:10:51,709
Várjon, asszonyom.

94
00:10:51,784 --> 00:10:53,541
Itt vannak.

95
00:10:53,820 --> 00:10:54,780
Itt.

96
00:10:56,916 --> 00:10:59,356
Vigye fel őket vízzel, anya.

97
00:10:59,431 --> 00:11:01,763
Szárazra veszi őket.

98
00:11:10,438 --> 00:11:11,895
melegem van!

99
00:11:12,446 --> 00:11:14,750
- Oké, menjünk anya.
- Menj fel.

100
00:11:15,365 --> 00:11:16,739
Jön.

101
00:11:23,998 --> 00:11:26,212
- Viszlát, Pascale.
- Viszlát Sylvia.

102
00:11:28,329 --> 00:11:30,014
felhívlak.

103
00:11:33,604 --> 00:11:35,954
Anyád nagyon beteg.

104
00:11:37,789 --> 00:11:39,621
...tehát nem tudok csatlakozni hozzád.

105
00:11:39,703 --> 00:11:41,209
<i>Hazajöjek korán?</i>

106
00:11:41,329 --> 00:11:43,802
Nem kell. minden rendben lesz.

107
00:11:43,904 --> 00:11:45,603
<i>Hívjon fel, ha nem.</i>

108
00:11:45,704 --> 00:11:47,077
Természetesen.

109
00:11:47,194 --> 00:11:49,790
<i>- Szeretlek, édesem.</i>
- Én is.

110
00:12:41,333 --> 00:12:45,161
- Még nem vagyok hat lábbal lejjebb!
- Tudod mit mondott az orvos.

111
00:12:45,250 --> 00:12:47,440
Jobb most megtenni,
minden esetre.

112
00:12:47,514 --> 00:12:49,601
Mivel a feleséged is beteg.

113
00:12:50,042 --> 00:12:53,533
- Mit?
- Mondtam, hogy a feleséged is beteg.

114
00:12:55,355 --> 00:12:57,021
mit mondott?

115
00:12:57,884 --> 00:13:00,591
A feleséged is beteg!

116
00:13:02,854 --> 00:13:04,947
Furcsa, nem hallom.

117
00:13:05,210 --> 00:13:07,229
- Mr. Bernheim, a felesége.
- Igen?

118
00:13:07,309 --> 00:13:09,706
- Beteg.
- Tudom.

119
00:13:09,784 --> 00:13:11,997
Írd alá ezt a lányaidért!

120
00:13:12,065 --> 00:13:14,625
- Mert beteg?
- Igen, Claude beteg!

121
00:13:17,896 --> 00:13:18,984
Szia Sylvia.

122
00:13:19,044 --> 00:13:22,078
- Anya a szobájában van?
- Nem, a stúdióban.

123
00:13:22,168 --> 00:13:23,151
Erre kérem.

124
00:13:28,648 --> 00:13:30,333
- Utánad.
- Szia anya.

125
00:13:31,083 --> 00:13:32,305
Helló.

126
00:13:32,431 --> 00:13:34,430
Mr. Rocher itt van.

127
00:13:37,283 --> 00:13:38,687
Szia anya.

128
00:13:40,020 --> 00:13:42,391
Soha nem láttam a munkáidat, ez...

129
00:13:43,065 --> 00:13:44,523
nagyon szép.

130
00:13:44,980 --> 00:13:47,021
Még mindig szobrászkodsz, Claude?

131
00:13:51,634 --> 00:13:55,633
Anya, jött a közjegyző
így aláírhat egy meghatalmazást.

132
00:13:56,655 --> 00:13:58,612
Menj előre.

133
00:14:00,773 --> 00:14:02,855
Anya, fel tudsz kelni, kérlek?

134
00:14:03,790 --> 00:14:05,289
Kelj fel, jó?

135
00:14:12,619 --> 00:14:14,747
Menj, ülj le.

136
00:14:16,635 --> 00:14:17,717
Itt.

137
00:14:18,156 --> 00:14:19,583
Itt írd alá, kérlek.

138
00:14:25,776 --> 00:14:27,749
És megint itt.

139
00:14:33,205 --> 00:14:34,827
Tökéletes. Köszönöm.

140
00:14:35,042 --> 00:14:36,205
Köszönöm.

141
00:14:37,121 --> 00:14:38,809
Nekem ennyi, Claude.

142
00:14:38,938 --> 00:14:42,513
- Elvihetlek.
- Nem kell. rád hagylak.

143
00:14:42,758 --> 00:14:44,691
Gyere vissza, anya.

144
00:15:08,197 --> 00:15:10,910
"Én, André Bernheim,

145
00:15:11,318 --> 00:15:14,924
„Szeretnék eltemetni
az elbeufi családi trezorban."

146
00:15:15,558 --> 00:15:19,083
Nem lennél inkább anyával?
Montparnasse-ban?

147
00:15:20,288 --> 00:15:22,748
Nem a szüleivel.

148
00:15:25,366 --> 00:15:30,115
"Nem akarok különösebb szertartást,
csak azért, hogy a Kaddis elhangzik.

149
00:15:30,409 --> 00:15:32,116
– Andre Bernheim.

150
00:15:34,833 --> 00:15:36,207
Mi?

151
00:15:36,507 --> 00:15:37,745
Párizs.

152
00:15:37,935 --> 00:15:39,934
- A kaddis Párizsban?
- Igen.

153
00:15:42,229 --> 00:15:44,311
Nem írtál semmit a végrendelethez?

154
00:15:47,282 --> 00:15:48,947
A közjegyzőnél van.

155
00:15:50,798 --> 00:15:52,297
Mindent neked.

156
00:15:54,627 --> 00:15:56,376
A lányaim.

157
00:16:33,509 --> 00:16:38,655
DVT alakult ki a jobb lábában,
tüdőembólia bonyolítja.

158
00:16:39,024 --> 00:16:41,127
Az agyi infarktussal együtt

159
00:16:41,225 --> 00:16:43,889
az MRI carotis aneurizmát mutat.

160
00:16:44,056 --> 00:16:46,748
Növeljük a gyógyszeres terápiát.

161
00:16:47,002 --> 00:16:49,584
A visszaesés kockázata magas.

162
00:16:50,478 --> 00:16:51,577
Ennyi.

163
00:16:52,439 --> 00:16:55,338
Attól tartok, ez minden
Egyelőre elmondhatom.

164
00:16:56,183 --> 00:16:57,770
Van kérdése?

165
00:16:59,702 --> 00:17:00,909
Nem.

166
00:17:28,245 --> 00:17:29,694
Pascale, nézd.

167
00:17:30,265 --> 00:17:32,556
- Nem Gérard az?
- Hol?

168
00:17:34,527 --> 00:17:37,513
Az a srác odakint?
Nem, az nem lehet ő.

169
00:17:37,732 --> 00:17:39,731
Egyébként nem tudja.

170
00:17:50,020 --> 00:17:52,526
- Elvigyem?
- Igen, kérem, otthon.

171
00:17:53,059 --> 00:17:54,082
Serge ott van?

172
00:17:54,766 --> 00:17:56,554
Nem, még mindig az Egyesült Államokban van.

173
00:17:56,672 --> 00:17:59,050
Igaz.
Neked is?

174
00:17:59,392 --> 00:18:01,895
- Mit?
- Brahms. Tegnap hallgattam.

175
00:18:02,053 --> 00:18:03,821
Már nem utálod a zongorát?

176
00:18:05,249 --> 00:18:06,802
A kedvenc darabja.

177
00:18:06,955 --> 00:18:09,287
És mindig lemészárolta!

178
00:18:14,292 --> 00:18:15,630
- Helló.
- Helló.

179
00:18:15,721 --> 00:18:17,470
- Jobban érzed magad?
- Igen.

180
00:18:17,756 --> 00:18:19,154
jól vagyok.

181
00:18:19,342 --> 00:18:21,644
Azonban az apád

182
00:18:21,841 --> 00:18:24,311
- intenzív osztályra került.
- Mit?

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,128
Egész este próbált beszélni.

184
00:18:45,705 --> 00:18:47,218
Jól vagy, apa?

185
00:18:48,125 --> 00:18:50,905
Én vagyok az, Emmanuèle.
jól vagy?

186
00:18:54,648 --> 00:18:55,754
jól vagy.

187
00:18:57,247 --> 00:19:00,455
Jól vagy, apa?
Hívjak valakit?

188
00:19:01,318 --> 00:19:04,437
mit csinálsz? Stop.

189
00:19:04,842 --> 00:19:06,609
Nem vagy jól.

190
00:19:06,709 --> 00:19:08,953
Kérem, valaki!

191
00:19:09,851 --> 00:19:11,342
Hozok egy nővért.

192
00:19:11,404 --> 00:19:14,544
Kérem!
Sürgősen nővérre van szükségem.

193
00:19:14,613 --> 00:19:16,122
Siet!

194
00:19:16,213 --> 00:19:17,915
Apám küzd!

195
00:19:18,292 --> 00:19:20,507
Kérem, fuldoklik!

196
00:19:21,896 --> 00:19:23,395
Mi van abban?

197
00:19:23,858 --> 00:19:27,387
Olyan oldat, amely tartalmaz
lipid, szénhidrát,

198
00:19:27,662 --> 00:19:30,042
aminosavak és nyomelemek.

199
00:19:30,306 --> 00:19:31,951
Jó.

200
00:19:32,445 --> 00:19:34,398
Ez lesz most az étele.

201
00:19:34,842 --> 00:19:36,902
- Remek.
- Most elhagylak.

202
00:19:37,015 --> 00:19:39,086
- Köszönöm.
- Viszlát később.

203
00:20:18,389 --> 00:20:20,221
- Helló.
- Helló.

204
00:20:25,267 --> 00:20:26,647
Jobban érzed magad, apa?

205
00:20:29,803 --> 00:20:33,456
Tudom, borzasztóan nézek ki.
Egy szemhunyást sem aludtam.

206
00:20:37,193 --> 00:20:38,375
Helló?

207
00:20:39,266 --> 00:20:41,265
Igen, Mr. Bernheim itt van.

208
00:20:42,103 --> 00:20:45,125
Nem, nincs egyedül.
A lányával van.

209
00:20:46,407 --> 00:20:47,550
Helló?

210
00:20:48,939 --> 00:20:52,240
Az apádnak szólt.
De a srác letette.

211
00:20:55,446 --> 00:20:57,778
Egész délelőtt csengett.

212
00:21:02,331 --> 00:21:04,937
Biztos vagyok benne, hogy Gérard volt az
aki korábban telefonált.

213
00:21:05,002 --> 00:21:07,245
És ő volt kint.

214
00:21:07,338 --> 00:21:08,772
Szerinted?

215
00:21:09,727 --> 00:21:13,617
Elbújt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy apa egyedül van
mielőtt feljön.

216
00:21:14,164 --> 00:21:16,247
Nem fog merni, amíg itt vagyunk.

217
00:21:18,220 --> 00:21:20,966
Soha nem mondtam el neked.
Emlékszel apa térdműtétére?

218
00:21:21,182 --> 00:21:23,764
Gérard térden rúgta.

219
00:21:24,266 --> 00:21:25,344
Nem!

220
00:21:25,472 --> 00:21:28,357
Olyan rossz volt
Könyörögtem, hogy emeljen vádat.

221
00:21:28,590 --> 00:21:29,872
De visszautasította.

222
00:21:30,126 --> 00:21:32,283
Ez a fickó akkora szar.

223
00:21:52,719 --> 00:21:55,559
<i>- Én vagyok!</i>
- Benézek.

224
00:22:09,350 --> 00:22:10,510
Emmanuèle?

225
00:22:10,596 --> 00:22:12,040
szerelmem!

226
00:22:13,180 --> 00:22:14,652
kedvesem.

227
00:22:24,765 --> 00:22:25,914
Jön.

228
00:22:28,133 --> 00:22:31,059
Valóban átalakították a múzeumot.

229
00:22:31,407 --> 00:22:35,609
Hozzáadtak egy ultramodern szárnyat
a főépületbe.

230
00:22:36,588 --> 00:22:38,915
- Mi a baj?
- Pszt, apa.

231
00:22:40,000 --> 00:22:41,132
Nyugodj meg.

232
00:22:41,555 --> 00:22:43,173
Helló. Fürdőidő.

233
00:22:43,247 --> 00:22:44,782
elmegyünk.

234
00:22:44,899 --> 00:22:46,922
Üljön le, Mr. Robert.

235
00:22:47,790 --> 00:22:48,838
Menjünk.

236
00:22:49,032 --> 00:22:52,858
Nem számítottam rá, hogy ennyire lebénulva látom.
Tehát csökkent.

237
00:22:53,542 --> 00:22:54,748
jól vagy?

238
00:22:54,900 --> 00:22:56,146
Emmanuèle?

239
00:22:56,886 --> 00:22:58,631
Az orvos látni akar minket.

240
00:22:58,699 --> 00:23:01,968
- Jöjjek?
- Rendben van, minden rendben lesz.

241
00:23:03,270 --> 00:23:05,079
Ez a történet.

242
00:23:07,084 --> 00:23:08,535
Ott, majdnem kész.

243
00:23:21,898 --> 00:23:24,144
Az orvos szerint jobban vagy.

244
00:23:26,323 --> 00:23:29,989
Szúrós vagy!
Nem kértél borotválkozást?

245
00:23:35,145 --> 00:23:37,644
- Ezt...
- Mit?

246
00:23:40,072 --> 00:23:42,862
Ez... nem jobb.

247
00:23:45,564 --> 00:23:48,455
Ne aggódj, ez is jobb lesz.

248
00:23:50,500 --> 00:23:52,418
SZEPTEMBER 23

249
00:23:55,146 --> 00:23:56,562
Itt az aktája.

250
00:23:56,697 --> 00:23:59,390
Köszönöm.
Elmegyünk.

251
00:24:02,167 --> 00:24:04,953
- Köszönök mindent.
- Persze. Maradj erős.

252
00:24:05,098 --> 00:24:07,086
velük megyek.

253
00:24:07,128 --> 00:24:10,470
- Hová?
- Broca Kórház. Ez egy transzfer.

254
00:24:26,488 --> 00:24:29,958
- Szóval, ez a nagy nap?
- Igen, elment Brocába.

255
00:24:30,878 --> 00:24:33,918
Holnap után indulok.
megyek haza.

256
00:24:34,269 --> 00:24:36,206
Olyan szerencsés vagy.

257
00:24:36,608 --> 00:24:38,838
Apád a szerencsés.

258
00:24:39,340 --> 00:24:41,036
Egy olyan lány, mint te...

259
00:24:43,775 --> 00:24:45,066
Köszönöm.

260
00:24:45,650 --> 00:24:47,269
Viszlát uram.

261
00:24:47,437 --> 00:24:49,062
Viszlát, kisasszony.

262
00:25:55,972 --> 00:25:58,346
Azt akarom, hogy segíts nekem befejezni.

263
00:26:02,628 --> 00:26:04,858
Azt akarom, hogy segíts nekem befejezni.

264
00:26:08,314 --> 00:26:09,771
hallasz engem?

265
00:26:15,934 --> 00:26:18,164
Azt akarom, hogy segíts nekem befejezni.

266
00:28:22,817 --> 00:28:24,379
"Akarlak...

267
00:28:25,530 --> 00:28:27,830
– Azt akarom, hogy segíts nekem befejezni.

268
00:28:45,329 --> 00:28:47,287
Megint betömi az arcát?

269
00:28:57,011 --> 00:28:59,635
Amikor tegnap hazajöttem,
anyád nem volt itt.

270
00:29:02,291 --> 00:29:05,332
Ti lányok voltatok az iskolában.
A lakás üres volt.

271
00:29:08,306 --> 00:29:11,346
Ha lett volna fegyverem,
Kidobtam volna az agyam.

272
00:29:33,748 --> 00:29:36,748
Édesanyád milyen állapotban van jelenleg?

273
00:29:37,670 --> 00:29:42,708
Anyámnak Parkinson-kórja van
és évek óta depressziós.

274
00:29:43,117 --> 00:29:46,078
- Mióta?
- Örökké óta.

275
00:29:46,322 --> 00:29:49,518
Születésekor elvesztette első gyermekét.

276
00:29:49,739 --> 00:29:51,027
Egy fiú.

277
00:29:52,558 --> 00:29:54,724
Milyenek a szüleid pénzügyei?

278
00:29:54,890 --> 00:29:56,302
Nagyon kényelmes.

279
00:29:56,380 --> 00:30:02,244
Apámnak volt egy gyára, és műalkotásokat gyűjt.
Anyám szobrásznő volt.

280
00:30:03,319 --> 00:30:05,581
- Tulajdonosa van az otthonuknak?
- Igen.

281
00:30:06,388 --> 00:30:09,498
Otthoni kórházi ellátás apádnak

282
00:30:09,540 --> 00:30:11,374
opció lehet.

283
00:30:11,862 --> 00:30:13,986
De még nem tartunk ott.

284
00:30:14,718 --> 00:30:18,893
Ami a gyógyszeres kezelést illeti,
folytatjuk a magas vérnyomás elleni gyógyszereket.

285
00:30:19,030 --> 00:30:21,583
Coversyl, Acebutolol és Loxen.

286
00:30:21,768 --> 00:30:24,918
Természetesen az antikoagulánsokat is.
És a sztatinok.

287
00:30:25,113 --> 00:30:28,523
Jó hír:
Hamarosan képes lesz szilárd ételeket enni.

288
00:30:28,651 --> 00:30:30,994
Összetört diéta.
Jót fog tenni neki.

289
00:30:31,190 --> 00:30:33,882
Még mindig nincs folyadék.
Veszélyezteti a tüdőaspirációt.

290
00:30:34,213 --> 00:30:36,056
De kaphat zselés vizet.

291
00:30:36,177 --> 00:30:38,468
Meglátod, olyan, mint a kocsonya.

292
00:30:40,071 --> 00:30:42,038
Apám azt mondja
véget akar vetni neki.

293
00:30:43,969 --> 00:30:45,718
Igen, tudom.

294
00:30:46,061 --> 00:30:47,573
Erről beszélt nekem.

295
00:30:47,750 --> 00:30:50,041
- Tényleg?
- Elmondta a nővéreinek is.

296
00:30:50,613 --> 00:30:52,878
Megszoktuk az ilyen reakciókat.

297
00:30:53,120 --> 00:30:55,509
Emeljük az adagot
az antidepresszánsok közül.

298
00:30:55,892 --> 00:30:58,602
De őszintén szólva, ha nem hajlandó harcolni,

299
00:30:58,670 --> 00:31:01,418
korában és állapotában,
nem bírja sokáig.

300
00:31:02,966 --> 00:31:06,098
Reméljük, hogy az antidepresszánsok gyorsan hatnak.

301
00:31:06,508 --> 00:31:09,182
Támogatást kell éreznie.

302
00:31:09,342 --> 00:31:11,263
Tedd fel a lelkét.

303
00:31:15,086 --> 00:31:16,280
Ne aggódj.

304
00:31:16,367 --> 00:31:18,633
Végül általában az életet választják.

305
00:31:18,762 --> 00:31:20,915
- Köszönöm, doktor úr.
- Szívesen.

306
00:31:28,069 --> 00:31:30,208
itt vagyok! Itt vagyok, apa.

307
00:31:30,729 --> 00:31:32,728
Én vagyok az.

308
00:31:38,305 --> 00:31:39,804
Ne hagyj cserben.

309
00:31:43,779 --> 00:31:45,486
Ne hagyj így.

310
00:31:48,530 --> 00:31:49,918
Ez...

311
00:31:49,960 --> 00:31:51,590
Mindezt...

312
00:31:55,102 --> 00:31:56,928
Ez már nem én vagyok!

313
00:32:07,917 --> 00:32:09,288
Hagyd abba.

314
00:32:09,924 --> 00:32:11,360
Kérem.

315
00:32:12,445 --> 00:32:14,378
Mit akartál elmondani?

316
00:32:16,388 --> 00:32:18,498
Apa megkért, hogy segítsek neki befejezni.

317
00:32:24,210 --> 00:32:26,958
Nem csinálok semmit
beleegyezésed nélkül.

318
00:32:29,790 --> 00:32:31,668
Te vagy az, akit megkérdezett.

319
00:32:36,445 --> 00:32:39,038
Egy ilyen seggfej.
Egészen a végéig.

320
00:32:40,832 --> 00:32:42,214
Tudod, Emmanuèle,

321
00:32:42,462 --> 00:32:44,250
talán...

322
00:32:45,668 --> 00:32:47,654
Apa ajándékot ad neked.

323
00:32:48,136 --> 00:32:49,668
komolyan gondolod?

324
00:32:50,660 --> 00:32:52,038
A halált kívántad.

325
00:32:52,537 --> 00:32:53,644
Igen.

326
00:32:53,851 --> 00:32:55,411
Gyerekként igen.

327
00:32:55,776 --> 00:32:58,608
Mit is takar tulajdonképpen?

328
00:32:59,133 --> 00:33:00,644
nem akarom tudni.

329
00:33:01,046 --> 00:33:03,217
- Bajuszod van.
- Neked is.

330
00:33:04,700 --> 00:33:05,899
Köszönöm.

331
00:33:10,068 --> 00:33:11,817
<i>L'Chaim.</i>

332
00:33:13,617 --> 00:33:15,064
Az életre.

333
00:33:17,582 --> 00:33:21,709
Miért kérné ezt tőled apád?
a lányát.

334
00:33:21,991 --> 00:33:24,181
azért.
Mert a lánya vagyok.

335
00:33:24,320 --> 00:33:25,874
Miért nem Pascale?

336
00:33:26,812 --> 00:33:29,986
Imád minket egymással szembeállítani.

337
00:33:31,197 --> 00:33:33,821
Ez szerelem vagy perverzitás?

338
00:33:35,972 --> 00:33:37,242
Ez mindkettő.

339
00:34:43,690 --> 00:34:45,333
Szia Emmanuèle.

340
00:34:45,603 --> 00:34:47,123
- Szia Thierry.
- Hogy vagy?

341
00:34:47,198 --> 00:34:49,521
- Rendben.
- Itt van az apád?

342
00:34:49,612 --> 00:34:51,522
- Nem, ma nem.
- Semmi komoly?

343
00:34:51,639 --> 00:34:53,606
Nem... nyaralás.

344
00:34:53,696 --> 00:34:56,280
Mondd meg neki, hogy megvannak Long új szobrai.

345
00:34:56,460 --> 00:34:59,315
- Kérd meg, hogy hívjon fel, ha visszajött.
- Megteszem.

346
00:34:59,399 --> 00:35:01,398
- Köszönöm.
- Viszlát.

347
00:35:08,840 --> 00:35:11,490
Csak azt mondtam, hogy nem láttam Andrét.

348
00:35:11,800 --> 00:35:14,105
- Helló, Emmanuèle.
- Helló.

349
00:35:14,451 --> 00:35:15,907
jól vagy?

350
00:35:18,153 --> 00:35:19,676
Elnézést.

351
00:35:20,880 --> 00:35:22,923
Látsz valami jót?

352
00:35:23,048 --> 00:35:25,964
Richard Long kisplasztikája.

353
00:35:28,542 --> 00:35:30,708
Mindenki rólad kérdezett.

354
00:35:31,565 --> 00:35:33,502
- Mint ki?
- Thierry,

355
00:35:33,724 --> 00:35:35,306
de Beauceron,

356
00:35:36,065 --> 00:35:37,597
Isabelle Morvan,

357
00:35:37,766 --> 00:35:39,914
Hélène, Quai de Seine-ből...

358
00:35:40,017 --> 00:35:41,762
nem mondtam el nekik.

359
00:35:42,519 --> 00:35:44,161
Miért ne?

360
00:35:44,956 --> 00:35:48,455
Add meg nekik a szobaszámomat,
a padló, minden.

361
00:35:48,762 --> 00:35:49,830
Rendben.

362
00:35:50,071 --> 00:35:51,793
Vigyázat, látogatókat fog szerezni.

363
00:35:53,379 --> 00:35:55,337
Ez elfoglal majd.

364
00:35:58,387 --> 00:36:03,327
Olvastam egy jó cikket a közelgőről
a Pierre Bergé kollekció eladása.

365
00:36:05,355 --> 00:36:08,816
Kíváncsi vagyok, hogy fog ez menni.
Mikor van?

366
00:36:10,259 --> 00:36:12,050
január, azt hiszem.

367
00:36:14,588 --> 00:36:17,171
- 4 hónap múlva.
- Mehetünk, ha akarod.

368
00:36:20,373 --> 00:36:22,376
Ne hidd, hogy meggondoltam magam.

369
00:36:26,708 --> 00:36:28,460
Belenéztél?

370
00:36:35,561 --> 00:36:36,616
Itt.

371
00:36:54,361 --> 00:36:55,881
Hihetetlen.

372
00:36:57,100 --> 00:36:59,186
Októberben csak te úsznál!

373
00:36:59,246 --> 00:37:00,726
Nagyon jó érzés!

374
00:37:00,805 --> 00:37:03,338
- De lefagytál.
- Úgy érzem, élek!

375
00:37:04,739 --> 00:37:06,158
Siet.

376
00:37:06,716 --> 00:37:08,596
Jön a regényed?

377
00:37:08,675 --> 00:37:12,417
- Nem. Apám óta nem tudok írni.
- Értem.

378
00:37:14,420 --> 00:37:15,826
Folytasd!

379
00:37:16,023 --> 00:37:17,346
Jó meleg zuhany!

380
00:37:17,828 --> 00:37:19,378
Úszni akartál.

381
00:37:20,893 --> 00:37:23,526
- És jól evett?
<i>– Befejezte az egészet.</i>

382
00:37:23,965 --> 00:37:25,530
Mérges, hogy elmentem?

383
00:37:25,624 --> 00:37:29,125
<i>Nem hiszem, nem mondta.
Mikor jössz vissza?</i>

384
00:37:29,320 --> 00:37:31,805
Nem tudom, három nap.

385
00:37:31,941 --> 00:37:33,298
<i>Érezze jól magát.</i>

386
00:37:33,486 --> 00:37:35,467
megteszem. Szeretlek.

387
00:37:35,515 --> 00:37:38,097
<i>- Pihenj egy kicsit.</i>
- Köszönöm.

388
00:37:49,795 --> 00:37:51,055
Emmanuèle?

389
00:37:51,579 --> 00:37:53,128
- Kész.
- Jön.

390
00:38:04,388 --> 00:38:05,668
Itt vagyunk.

391
00:38:06,053 --> 00:38:10,290
- Egy kis fehérbor sosem árt.
- Köszönöm.

392
00:38:11,254 --> 00:38:12,918
Egészségére.

393
00:38:14,052 --> 00:38:18,248
Szörnyű időket élt át.
Annyi fájdalom és csüggedés.

394
00:38:18,935 --> 00:38:21,266
Az utolsó éve szörnyű volt.

395
00:38:21,423 --> 00:38:25,628
Megkért, hogy vegyem fel a kapcsolatot
<i>A méltó halálhoz való jog.</i>

396
00:38:25,844 --> 00:38:27,220
Szóval elmentem.

397
00:38:27,734 --> 00:38:30,940
Elmagyarázták a folyamatot,
Svájcról beszélt, de...

398
00:38:32,818 --> 00:38:34,331
ő halt meg először.

399
00:38:37,103 --> 00:38:38,268
mi van veled?

400
00:38:39,270 --> 00:38:40,742
mit fogsz csinálni?

401
00:38:40,864 --> 00:38:42,356
fogalmam sincs.

402
00:38:42,600 --> 00:38:44,808
Nem tudom. Egyelőre semmi.

403
00:38:45,229 --> 00:38:47,209
Remélem meggondolja magát.

404
00:38:48,209 --> 00:38:49,748
Apád makacs.

405
00:38:51,291 --> 00:38:52,514
Igen.

406
00:38:54,733 --> 00:38:56,149
Tudod,

407
00:38:56,743 --> 00:38:58,628
ő rossz apa.

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,266
De szeretem őt.

409
00:39:03,537 --> 00:39:05,265
nagyon szeretem őt.

410
00:39:06,963 --> 00:39:08,998
Bárcsak barátom lett volna!

411
00:39:14,863 --> 00:39:16,323
Akkor segíts neki.

412
00:39:16,656 --> 00:39:17,748
Mint barát.

413
00:39:53,385 --> 00:39:55,711
Nem csókollak meg, beteg vagyok.

414
00:39:55,948 --> 00:39:57,600
Nem éhes?

415
00:39:59,986 --> 00:40:02,906
Mérges, hogy elmentem néhány napra?

416
00:40:04,288 --> 00:40:06,168
Mi a baj, apa?

417
00:40:08,227 --> 00:40:09,823
Nézz rám.

418
00:40:11,996 --> 00:40:13,703
Hagyjon békén.

419
00:40:27,383 --> 00:40:29,498
Miért nem hívtál fel valakit?

420
00:40:36,080 --> 00:40:37,878
Ne maradj.

421
00:40:37,921 --> 00:40:40,566
Amúgy nem érzem a szagot, be vagyok tömve.

422
00:40:43,533 --> 00:40:46,814
- Két órát vártunk.
- Nagyon sajnálom.

423
00:40:46,914 --> 00:40:49,246
Rettenetesen kevés a létszámunk.

424
00:40:49,346 --> 00:40:51,321
És apádnak szüksége van rá
sok törődés.

425
00:40:51,388 --> 00:40:55,539
- WC-re vinni nem lehet nehéz!
- De ehhez két ember kell.

426
00:40:55,948 --> 00:40:59,370
Személyesen biztosítom
nem fordul elő újra.

427
00:41:26,672 --> 00:41:28,393
Ez rendben van?

428
00:42:14,878 --> 00:42:16,178
Serge...

429
00:42:16,806 --> 00:42:19,101
- Serge!
- Mit? Mi az?

430
00:42:20,862 --> 00:42:22,361
mi a baj?

431
00:42:27,292 --> 00:42:28,736
Lázas vagy.

432
00:42:39,257 --> 00:42:40,761
Tessék, vedd ezt.

433
00:42:56,013 --> 00:42:57,720
Még egyszer.

434
00:43:00,535 --> 00:43:03,784
Van egy vírus, ami körbejár.
Semmi komoly.

435
00:43:04,111 --> 00:43:06,684
Ibuprofen a láz csökkentésére.

436
00:43:06,833 --> 00:43:09,293
És pihenj, pihenj, pihenj.

437
00:43:10,080 --> 00:43:13,332
- Láthatom apámat?
- Nem, fertőző vagy.

438
00:43:13,754 --> 00:43:15,766
Egy hét múlva jobban leszel.

439
00:43:15,956 --> 00:43:17,738
Nagyon jól.

440
00:43:18,281 --> 00:43:20,269
Köszönöm doktor úr.

441
00:44:07,858 --> 00:44:10,458
ÉLJ ÉS HALJ MÉLTÓSÁGBAN
SAJÁT DÖNTÉSEDBŐL

442
00:44:17,434 --> 00:44:18,807
Te vagy az.

443
00:44:18,872 --> 00:44:20,288
Szia neked is.

444
00:44:20,941 --> 00:44:22,274
Duzzogás?

445
00:44:23,686 --> 00:44:25,093
Csak egy kicsit.

446
00:44:25,695 --> 00:44:27,520
Voltak látogatásaid?

447
00:44:29,321 --> 00:44:31,118
Nem érdektelen.

448
00:44:33,164 --> 00:44:34,496
Így...

449
00:44:35,693 --> 00:44:37,192
hírem van.

450
00:44:40,289 --> 00:44:43,958
belenéztem.
Franciaországban ez nem lehetséges.

451
00:44:44,813 --> 00:44:45,791
Miért ne?

452
00:44:45,833 --> 00:44:48,969
Ön fájdalomcsillapítót szed,
nem szenvedsz eleget.

453
00:44:49,405 --> 00:44:52,128
- És túl kockázatos.
- Kinek?

454
00:44:52,745 --> 00:44:53,895
nekem.

455
00:44:55,235 --> 00:44:57,401
Ismered a Leonetti törvényt?

456
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Szóval mit tegyünk?

457
00:45:03,658 --> 00:45:08,338
Felvettem a kapcsolatot egy svájci egyesülettel,
de oda kell mennünk.

458
00:45:08,380 --> 00:45:10,568
- Svájcba?
- Igen.

459
00:45:15,289 --> 00:45:16,862
Tökéletes.

460
00:45:22,163 --> 00:45:24,480
<i>Tehát az apja meg akar halni?</i>

461
00:45:27,257 --> 00:45:28,553
<i>Hello?</i>

462
00:45:28,718 --> 00:45:31,202
<i>– Mrs. Bernheim, velem van?</i>
- Igen.

463
00:45:31,424 --> 00:45:33,280
Véget akar vetni, igen.

464
00:45:33,621 --> 00:45:37,878
<i>Javaslom, találkozzunk
ha legközelebb Párizsba jövök.</i>t

465
00:45:37,920 --> 00:45:41,062
- Mikor lesz az?
<i>- Decemberben.</i>

466
00:45:42,041 --> 00:45:43,418
Jól hangzik.

467
00:45:43,771 --> 00:45:48,538
<i>Lenne hajlandó?
hogy segítsek kifizetni az utazási költségeimet?</i>

468
00:45:48,874 --> 00:45:51,763
<i>- 300 euró?</i>
- Persze, persze.

469
00:45:51,869 --> 00:45:54,128
<i>Akkor találkozzunk</i>

470
00:45:54,361 --> 00:45:56,794
<i>December 12-én 10 órakor</i>

471
00:45:56,907 --> 00:46:01,815
<i>a szállodámban a vasútállomás közelében.
Megküldöm a pontos címet.</i>

472
00:46:01,921 --> 00:46:04,878
Tökéletes.
Megvan, 12.

473
00:46:05,598 --> 00:46:08,370
<i>Jó napot, Ms. Bernheim.</i>

474
00:46:08,708 --> 00:46:10,248
Viszlát, hölgyem.

475
00:46:19,647 --> 00:46:21,307
Emmanuèle?

476
00:46:23,784 --> 00:46:25,908
- Helló doktor úr.
- Helló.

477
00:46:29,049 --> 00:46:30,853
Szóval, miről van szó ezúttal?

478
00:46:31,073 --> 00:46:32,908
beszélnem kell veled.

479
00:46:33,460 --> 00:46:36,214
Ez az egész történet.

480
00:46:36,598 --> 00:46:39,338
Félek, hogy nem fogom tudni kezelni.

481
00:46:41,185 --> 00:46:43,878
Van még valaki, akit apád megkérdezhet?

482
00:46:44,713 --> 00:46:47,629
Senkire nem tudok gondolni, nem.

483
00:46:49,775 --> 00:46:52,386
Mi lenne, ha visszautasítanád?

484
00:46:52,562 --> 00:46:56,117
Nem tagadhatunk meg semmit apámtól.

485
00:46:56,728 --> 00:47:00,668
Felírok egy fél tablettát
egy hétig minden reggel.

486
00:47:00,832 --> 00:47:03,748
Aztán egy egész tabletta, ha minden jól megy.

487
00:47:04,405 --> 00:47:05,878
Összesen három hónap.

488
00:47:06,405 --> 00:47:08,058
Fluoxetin?

489
00:47:08,171 --> 00:47:10,406
- Ez az általános.
- Olyan jó?

490
00:47:10,480 --> 00:47:11,591
Ugyanaz.

491
00:47:11,753 --> 00:47:15,067
Tökéletes. Serge nem fogja tudni, hogy Prozac-ot szedek.

492
00:47:15,559 --> 00:47:17,588
- Köszönöm.
- Viszlát.

493
00:47:26,314 --> 00:47:27,672
Manue.

494
00:47:29,410 --> 00:47:31,708
Fantasztikus, fel lehet ülni!

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,562
- Ma jól szórakozol.
- Elnézést, doktor úr!

496
00:47:37,635 --> 00:47:39,378
- Semmi gond.
- Helló.

497
00:47:39,707 --> 00:47:40,828
Helló.

498
00:47:40,974 --> 00:47:44,288
Apád jobban van.
Most már fel tud ülni.

499
00:47:44,502 --> 00:47:47,403
Eddig egy óra.
Fokozatosan növeljük az időt.

500
00:47:47,473 --> 00:47:49,936
Ha minden jól megy,
két hét múlva távozhat.

501
00:47:50,016 --> 00:47:51,921
- Hazamenni?
- Még nem.

502
00:47:51,997 --> 00:47:55,078
Még mindig orvosi felügyeletre van szüksége.
Átviszem az aktáját

503
00:47:55,120 --> 00:47:58,948
egy nagyon jó klinikára.
felveszem veled a kapcsolatot.

504
00:48:09,962 --> 00:48:10,838
Gyerünk!

505
00:48:21,250 --> 00:48:24,457
Ez egy filozófiai megjelenés
az emberiség nyomában a természetben.

506
00:48:24,669 --> 00:48:28,032
- Nagy gyönyörű festmények...
- Van valami hír Svájcból?

507
00:48:31,313 --> 00:48:32,947
feltettem egy kérdést.

508
00:48:33,960 --> 00:48:35,936
Nem, semmi új.

509
00:48:36,420 --> 00:48:40,943
- Pascale és én előkészítjük a lakását...
- Csavard el!

510
00:48:42,880 --> 00:48:44,465
Nem akarok hazamenni.

511
00:48:46,904 --> 00:48:48,275
Hagyjon békén.

512
00:48:56,011 --> 00:48:59,599
- És hozz nekem néhány borotvapengét.
- Bassza meg.

513
00:49:01,040 --> 00:49:03,418
DECEMBER 12

514
00:49:26,359 --> 00:49:27,566
asszonyom.

515
00:49:28,373 --> 00:49:29,714
Helló.

516
00:49:30,547 --> 00:49:32,546
Foglaljunk helyet.

517
00:49:33,147 --> 00:49:35,980
A nővéremnek hamarosan itt kell lennie.

518
00:49:36,831 --> 00:49:39,249
Ki kell tölteni egy kérvényt,

519
00:49:39,329 --> 00:49:43,657
a szükséges dokumentumok listájával.
Körülbelül 15 elem.

520
00:49:44,027 --> 00:49:48,189
Orvosi igazolással kezdve,
persze.

521
00:49:48,564 --> 00:49:49,497
És

522
00:49:49,540 --> 00:49:54,266
a cím, ahol
az urnát vagy a koporsót el kell küldeni,

523
00:49:54,423 --> 00:49:57,206
regisztrációs űrlapot,

524
00:49:57,461 --> 00:50:01,099
a megbízatást,
francia nyelvű szórólap,

525
00:50:01,214 --> 00:50:02,809
stb.

526
00:50:04,090 --> 00:50:07,115
- Köszönöm.
- Ha a jelentkezés befejeződött,

527
00:50:07,195 --> 00:50:10,623
majd eldöntjük, hogy vagy sem
hogy elfogadd apádat.

528
00:50:10,917 --> 00:50:12,859
Ha elfogadod őt, mi történik?

529
00:50:13,040 --> 00:50:15,628
Bernbe kell mennie
Svájcban.

530
00:50:17,049 --> 00:50:19,779
Ott meglátogatja az orvosunkat

531
00:50:19,892 --> 00:50:23,034
ki fogja meghatározni a világosságát.

532
00:50:23,360 --> 00:50:26,524
És vajon
még mindig az önkéntes halálra vágyik.

533
00:50:26,670 --> 00:50:31,131
Ha igen, adunk gyógyszert
hogy ne hányjon.

534
00:50:31,192 --> 00:50:32,319
Hányás?

535
00:50:33,597 --> 00:50:35,918
A főzet nagyon keserű.

536
00:50:36,105 --> 00:50:40,208
Miután megitta,
nyugodtan elalszik,

537
00:50:40,251 --> 00:50:42,697
- zenehallgatás.
- Visszajövök.

538
00:50:48,766 --> 00:50:50,708
Fontos, hogy az apád

539
00:50:50,751 --> 00:50:56,199
vedd a poharat és igya meg maga.
Különben nem tehetünk semmit.

540
00:50:56,670 --> 00:51:00,511
Segítünk az öngyilkosságában,

541
00:51:01,406 --> 00:51:04,338
de nem mi öljük meg.

542
00:51:06,079 --> 00:51:07,703
Jobbra?

543
00:51:16,210 --> 00:51:17,459
elmentem.

544
00:51:18,619 --> 00:51:19,902
Hívj fel.

545
00:51:20,286 --> 00:51:21,800
- Viszlát, asszonyom.
- Viszlát.

546
00:51:22,086 --> 00:51:23,571
Jó utat.

547
00:51:27,323 --> 00:51:29,229
Mit csinál a nővéred?

548
00:51:29,473 --> 00:51:32,333
-ért dolgozik
komolyzenei fesztivál.

549
00:51:32,513 --> 00:51:34,124
Ez szép.

550
00:51:34,678 --> 00:51:40,518
De ő különösen szeretne nyomozni
a háború alatti hangszerek kifosztása.

551
00:51:41,119 --> 00:51:43,526
A családodat érintette?

552
00:51:44,551 --> 00:51:45,800
Igen.

553
00:51:46,288 --> 00:51:49,674
Apám unokatestvére, Simone,

554
00:51:50,019 --> 00:51:53,001
Ravensbrückbe vitték.

555
00:51:54,240 --> 00:51:55,525
sajnálom.

556
00:51:55,832 --> 00:51:57,364
De kiszállt.

557
00:52:03,677 --> 00:52:06,078
- Mindig ezt csináltad?
- Nem.

558
00:52:06,540 --> 00:52:08,596
bíró voltam

559
00:52:08,767 --> 00:52:10,743
több mint 30 éve.

560
00:52:11,153 --> 00:52:14,224
Münchenben, majd Zürichben.

561
00:52:14,804 --> 00:52:18,280
Csak miután nyugdíjba mentem

562
00:52:18,826 --> 00:52:21,204
csatlakoztam az egyesülethez,

563
00:52:21,502 --> 00:52:24,819
amelyet a legjobb barátom alapított.

564
00:52:25,495 --> 00:52:27,595
Orvosprofesszor.

565
00:52:41,470 --> 00:52:44,943
- Hagylak titeket kettesben.
- Nem, maradj. Ez fontos.

566
00:52:45,042 --> 00:52:46,938
Igen, igen.

567
00:52:50,517 --> 00:52:53,210
- Honnan jöttél?
- Zürich.

568
00:52:54,612 --> 00:52:55,668
jól tudom!

569
00:53:09,621 --> 00:53:12,214
- Hol lesz?
- Bernben.

570
00:53:14,303 --> 00:53:17,458
Kicsit csalódott voltam
a Klee Alapítvány által.

571
00:53:18,754 --> 00:53:21,760
Tudnia kell inni

572
00:53:21,841 --> 00:53:24,788
egy deci folyadékot.

573
00:53:24,830 --> 00:53:27,078
- Egyedül.
- Tényleg?

574
00:53:27,386 --> 00:53:28,598
Igen.

575
00:53:40,942 --> 00:53:42,878
Erős adagra lesz szükségem.

576
00:53:43,058 --> 00:53:46,874
A kitérőm óta,
Egy ökör szívem van.

577
00:53:47,867 --> 00:53:49,248
Mikor tehetjük meg?

578
00:53:49,985 --> 00:53:51,718
Amikor csak tetszik.

579
00:53:52,578 --> 00:53:56,968
Szüksége lesz egy kis időre
hogy összeálljon a pályázat.

580
00:53:57,208 --> 00:53:58,955
És akkor...

581
00:53:59,163 --> 00:54:02,025
mindig jobb várni egy kicsit...

582
00:54:02,552 --> 00:54:03,748
hogy biztos legyek benne.

583
00:54:03,791 --> 00:54:06,128
A lehető leghamarabb szeretném megtenni.

584
00:54:09,297 --> 00:54:12,783
- Apád nagyon elszánt.
- Igen.

585
00:54:14,686 --> 00:54:18,855
- Várom a jelentkezését.
- Tessék, ez neked szól.

586
00:54:19,193 --> 00:54:20,313
Köszönöm.

587
00:54:20,599 --> 00:54:23,691
Ha bármilyen kérdése van, vagy bármi,

588
00:54:23,945 --> 00:54:25,439
ne habozzon.

589
00:54:26,223 --> 00:54:28,319
Nagyon jól.
Viszlát, hölgyem.

590
00:54:28,743 --> 00:54:29,964
Búcsú.

591
00:54:31,749 --> 00:54:32,838
Elnézést.

592
00:54:34,637 --> 00:54:35,900
Igen?

593
00:54:38,340 --> 00:54:41,338
Lemondott már valaki
az utolsó pillanatban?

594
00:54:43,068 --> 00:54:44,265
Igen.

595
00:54:44,705 --> 00:54:47,303
Egyszer megtörtént.

596
00:54:47,649 --> 00:54:50,494
Egy idős férfi, aki nagyon beteg volt,

597
00:54:50,609 --> 00:54:53,702
sokkal fiatalabb feleségével jött.

598
00:54:53,970 --> 00:54:55,208
Az utolsó napján,

599
00:54:55,250 --> 00:54:59,595
körbejárták Bernt
és vett neki egy piros ruhát.

600
00:55:00,061 --> 00:55:03,705
Azon az éjszakán,
látva őt az új ruhájában,

601
00:55:04,333 --> 00:55:08,409
olyan szépnek találta
hogy úgy döntött, élni fog.

602
00:55:09,878 --> 00:55:11,657
Együtt távoztak.

603
00:55:14,861 --> 00:55:16,235
Megengedhetem?

604
00:55:17,950 --> 00:55:19,522
Viszlát, hölgyem.

605
00:55:28,443 --> 00:55:30,530
Szóval, hogy voltam?

606
00:55:33,816 --> 00:55:36,836
Azt hittem ideges leszek,
de egyáltalán nem.

607
00:55:37,347 --> 00:55:39,656
Nagyon nyugodtnak éreztem magam.

608
00:55:40,481 --> 00:55:44,639
Szép kapcsolatot éreztem,
ahogy anyád mondaná.

609
00:55:47,501 --> 00:55:51,425
Mennyibe fog mindez nekünk kerülni?

610
00:55:51,972 --> 00:55:53,519
10.000 euró körül.

611
00:55:53,918 --> 00:55:56,792
Nem számítva a mentőutat.

612
00:55:58,250 --> 00:56:00,813
Vajon hogyan csinálják ezt szegények?

613
00:56:01,060 --> 00:56:02,782
Várják, hogy meghaljanak.

614
00:56:05,076 --> 00:56:06,464
Szegények.

615
00:56:08,281 --> 00:56:11,363
Ez mit mond? Nem tudom elolvasni.

616
00:56:11,688 --> 00:56:13,288
"kétségbeesetten".

617
00:56:14,967 --> 00:56:16,466
És itt?

618
00:56:17,794 --> 00:56:19,139
"Tűrhetetlen".

619
00:56:22,122 --> 00:56:23,559
Gyere be.

620
00:56:24,932 --> 00:56:26,110
Hello

621
00:56:26,200 --> 00:56:27,892
Helló, Bernheim úr.

622
00:56:28,653 --> 00:56:30,508
Munkára teszlek.

623
00:56:30,687 --> 00:56:33,269
- A testem a tiéd!
- Menjünk.

624
00:56:33,449 --> 00:56:35,578
- Elmentem, apa.
- Manue!

625
00:56:36,842 --> 00:56:39,878
- Holnap december 13.?
- Igen.

626
00:56:41,952 --> 00:56:43,998
Boldog születésnapot lányom.

627
00:56:45,176 --> 00:56:46,877
Köszönöm, apa.

628
00:56:47,620 --> 00:56:49,799
Ne felejtsd el a jelentkezésemet.

629
00:56:52,535 --> 00:56:53,828
lefektetlek.

630
00:56:53,883 --> 00:56:56,878
- Igen.
- Megdolgoztatjuk azokat az izmokat.

631
00:57:13,593 --> 00:57:15,134
Érzi a fejlődést?

632
00:57:15,254 --> 00:57:17,545
Igen, egy kicsit.

633
00:57:20,310 --> 00:57:23,012
Nyomja össze az ujjait az üveg körül.

634
00:57:23,345 --> 00:57:24,537
Ennyi.

635
00:57:25,917 --> 00:57:27,916
Tartsa szorosan.

636
00:57:35,409 --> 00:57:36,837
Szép munka.

637
00:57:37,120 --> 00:57:40,708
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Boldog születésnapot.

638
00:57:40,970 --> 00:57:42,524
- Ajándékidő.
- Már?

639
00:57:42,991 --> 00:57:44,305
Gyorsan haladsz.

640
00:57:44,917 --> 00:57:46,668
Denise, te előbb.

641
00:57:46,710 --> 00:57:47,907
Gyönyörű.

642
00:57:48,374 --> 00:57:50,628
tetszik? A kedvenc kék.

643
00:57:50,670 --> 00:57:52,038
Neked megfelel.

644
00:57:52,933 --> 00:57:55,208
Sagan, első kiadás.

645
00:57:57,753 --> 00:57:58,748
Nem rossz.

646
00:57:59,695 --> 00:58:02,377
- Álmai ajándékod.
- Megint én, bocsánat.

647
00:58:03,693 --> 00:58:05,498
Mindjárt vissza.
szia...

648
00:58:05,947 --> 00:58:07,860
- Mi újság?
<i>- A klinikán vagyok. Itt a szarfej.</i>

649
00:58:08,120 --> 00:58:09,490
<i>Apa izgatott.</i>

650
00:58:09,864 --> 00:58:12,417
<i>Nem tudom, mit tegyek.</i>

651
00:58:19,244 --> 00:58:22,198
Les Bleuets Clinic, kérem.

652
00:58:25,604 --> 00:58:27,803
Uram, figyelj rám. Nem maradhatsz.

653
00:58:27,921 --> 00:58:29,748
Gérard, menned kell.

654
00:58:29,790 --> 00:58:33,776
- A látogatási idő lejárt, menned kell.
- Itt akarok aludni mondtam!

655
00:58:33,985 --> 00:58:36,741
- Itt akarok aludni!
- Gérard, állj meg!

656
00:58:37,290 --> 00:58:38,817
Azonnal állj meg!

657
00:58:38,928 --> 00:58:40,063
Elég!

658
00:58:40,158 --> 00:58:42,315
Gérard, menj a lenti kávézóba.

659
00:58:42,436 --> 00:58:43,955
ott találkozunk.

660
00:58:44,193 --> 00:58:45,778
Elég most.

661
00:58:52,507 --> 00:58:55,118
Azt mondta, hogy családtag, ezért beengedtük.

662
00:58:55,349 --> 00:58:58,605
- Apád nem mondott nemet.
- Tudom, sajnálom, köszönöm.

663
00:58:58,725 --> 00:59:00,886
Lehetünk most egyedül?

664
00:59:13,776 --> 00:59:15,339
Apa, mit csináljunk?

665
00:59:15,825 --> 00:59:18,408
- Nem akarom, hogy...
- Mit?

666
00:59:19,730 --> 00:59:22,245
- ...gyere már.
- Elmondtad neki?

667
00:59:22,331 --> 00:59:25,011
- Miért nem?
- Nem tudok!

668
00:59:28,659 --> 00:59:29,788
félek.

669
00:59:31,796 --> 00:59:33,280
Akarod, hogy elmondjam neki?

670
00:59:33,541 --> 00:59:34,736
Igen.

671
00:59:35,665 --> 00:59:37,169
elegem van.

672
00:59:51,901 --> 00:59:53,498
Ugyanazt kérem.

673
00:59:54,050 --> 00:59:56,170
Neki magának kellene elmondania.

674
00:59:56,354 --> 00:59:59,498
Tavaly óta fél tőled.

675
00:59:59,540 --> 01:00:01,068
Nem akartam bántani.

676
01:00:01,416 --> 01:00:04,668
Ő tudja. Közel maradtunk.
Még az óráját is megígérte nekem.

677
01:00:05,916 --> 01:00:08,208
Most azt akarja, hogy hagyd békén.

678
01:00:08,471 --> 01:00:11,078
- Neki magának kellene elmondania!
- Gérard.

679
01:00:11,390 --> 01:00:13,078
Látod, milyen állapotban van.

680
01:00:28,143 --> 01:00:29,964
Nem akarom, hogy meghaljon.

681
01:00:33,014 --> 01:00:34,846
Senki nem.

682
01:00:36,433 --> 01:00:37,458
Az ő választása.

683
01:00:44,797 --> 01:00:46,248
mennem kell.

684
01:00:54,222 --> 01:00:56,442
Szóval Szarfej értette a lényeget?

685
01:00:56,527 --> 01:00:59,210
Nem tudom.
Apának közvetlenül el kell mondania neki.

686
01:00:59,349 --> 01:01:02,109
- Attól fél, hogy kizárjuk?
- Talán.

687
01:01:02,229 --> 01:01:04,009
Biztos vagyok benne, hogy pénzt fog kérni.

688
01:01:04,193 --> 01:01:07,400
- Apa megígérte neki az óráját.
- A Patek?

689
01:01:08,004 --> 01:01:09,837
Megér egy vagyont.

690
01:01:11,334 --> 01:01:12,500
<i>Hello?</i>

691
01:01:12,620 --> 01:01:13,847
Beszélj.

692
01:01:14,274 --> 01:01:15,579
<i>André?</i>

693
01:01:16,596 --> 01:01:17,775
én nem...

694
01:01:20,399 --> 01:01:22,642
Nem akarom, hogy többet jöjjön!

695
01:01:23,862 --> 01:01:26,128
Hallottad?
Ne aggódj a pénz miatt.

696
01:01:26,171 --> 01:01:29,374
<i>Elküldünk néhányat.
De kérlek, hagyd békén apát.</i>

697
01:01:29,689 --> 01:01:31,666
Nem érdekel a pénz!

698
01:01:45,970 --> 01:01:48,538
- Igen, Pascale.
<i>- Tegnap este visszajött.</i>

699
01:01:48,749 --> 01:01:50,418
- Ki, szarfej?
<i>- Igen.</i>

700
01:01:50,763 --> 01:01:55,078
Az őr kidobta.
Apához jött karácsonyra.

701
01:01:55,120 --> 01:01:56,854
<i>– Dühös volt.</i>
- Nem!

702
01:01:56,955 --> 01:01:59,653
<i>Igen. Egész éjjel hívta.</i>t

703
01:01:59,880 --> 01:02:03,578
Apa traumatizált.
feljelentést tettem.

704
01:02:03,620 --> 01:02:05,387
- Jó.
<i>– Ez az.</i>

705
01:02:06,121 --> 01:02:07,942
<i>Egyelőre viszlát.</i>

706
01:02:08,262 --> 01:02:09,879
- Beszélni később?
<i>- Igen.</i>

707
01:02:10,042 --> 01:02:12,041
- Oké.
<i>- Szeretlek. Beszéljen később.</i>

708
01:02:21,682 --> 01:02:25,788
Megbizonyosodunk arról, hogy az ember
mostantól egyedül hagy.

709
01:02:26,188 --> 01:02:30,680
Ha valami zavar téged,
ne habozzon tudatni velünk.

710
01:02:31,055 --> 01:02:32,732
Megteszem, köszönöm.

711
01:02:32,931 --> 01:02:33,947
Jó.

712
01:02:34,102 --> 01:02:37,030
elhagylak
lányaival és unokájával.

713
01:02:37,915 --> 01:02:38,838
Hölgyek.

714
01:02:41,443 --> 01:02:42,378
Raphael...

715
01:02:42,420 --> 01:02:43,516
Igen?

716
01:02:43,636 --> 01:02:45,718
Gyere ide, édesem.

717
01:02:52,645 --> 01:02:53,887
Szóval...

718
01:02:54,453 --> 01:02:55,998
hogy megy a zene?

719
01:02:56,253 --> 01:02:57,857
Jó, nagypapa.

720
01:03:01,666 --> 01:03:04,918
Nem tudok többé zongorázni veled.

721
01:03:09,446 --> 01:03:11,267
Gyere adj egy puszit.

722
01:03:19,203 --> 01:03:20,535
Édes fiam.

723
01:03:21,529 --> 01:03:24,505
Mivel mindketten itt vagytok,
kiválaszthattuk a dátumot.

724
01:03:24,757 --> 01:03:25,828
Milyen dátum?

725
01:03:25,925 --> 01:03:27,855
Svájc számára.

726
01:03:28,818 --> 01:03:31,308
- Raphael, el tudnál hagyni minket?
- Miért?

727
01:03:31,375 --> 01:03:32,872
Menj a váróterembe.

728
01:03:37,806 --> 01:03:40,035
Mit szólnál...

729
01:03:40,386 --> 01:03:41,592
június.

730
01:03:41,723 --> 01:03:43,224
Túl messze.

731
01:03:43,272 --> 01:03:45,407
Még csak hetek és iskolai szünetek sincsenek számomra.

732
01:03:45,520 --> 01:03:49,072
May nekem nem megy.
Serge pedig távol van.

733
01:03:49,825 --> 01:03:51,248
Miért nem március?

734
01:03:51,942 --> 01:03:53,958
Az első héten pl.

735
01:03:55,871 --> 01:03:57,916
- Nem vicces, apa.
- Mit?

736
01:03:58,149 --> 01:03:59,578
Ma van a születésnapom hete.

737
01:04:06,084 --> 01:04:07,663
Mit szólnál...

738
01:04:07,875 --> 01:04:10,418
április 9. csütörtök.
Hogy van ez?

739
01:04:11,800 --> 01:04:13,248
Tökéletes.

740
01:04:27,231 --> 01:04:28,559
Raphael?

741
01:04:29,210 --> 01:04:30,619
Menjünk.

742
01:04:33,227 --> 01:04:34,310
Itt.

743
01:04:34,896 --> 01:04:36,671
- Hogy van nagypapa?
- Alvás.

744
01:04:43,960 --> 01:04:46,418
ÁPRILIS 2

745
01:04:46,559 --> 01:04:49,839
Ő jobban van
pszichológiailag és fizikailag.

746
01:04:49,990 --> 01:04:52,616
Jól eszik és sok látogatója van,
ami kiváló.

747
01:04:52,658 --> 01:04:55,444
És abbahagyta a beszédet
projektjéről.

748
01:04:55,596 --> 01:04:58,668
- Ott van.
- Köszönöm. Szép napot.

749
01:04:59,176 --> 01:05:00,758
Szia apa.

750
01:05:02,165 --> 01:05:04,578
Hogy vagy?
Élvez.

751
01:05:04,909 --> 01:05:07,972
Talán Párizsban kellene eltemetnem.

752
01:05:08,934 --> 01:05:10,683
Szerintem jobb lenne.

753
01:05:12,059 --> 01:05:14,526
Ha Raphael meg akarja látogatni a síromat,

754
01:05:14,568 --> 01:05:16,578
könnyebb lenne neki.

755
01:05:16,691 --> 01:05:20,126
Ez jobb Raphaelnek és mindannyiunknak.

756
01:05:22,127 --> 01:05:24,834
Szóval felejtsd el a szüleimet Elbeufban.

757
01:05:25,250 --> 01:05:27,925
A montparnasse-i temető jó lesz.

758
01:05:28,290 --> 01:05:31,174
Amíg nem vagyok a közelben
anyád családja.

759
01:05:31,540 --> 01:05:33,241
Szóval nem leszel anyuval.

760
01:05:35,472 --> 01:05:38,321
Anyád velem lehet.

761
01:05:38,649 --> 01:05:41,470
Nem leszek a szörnyű szüleivel!

762
01:05:41,670 --> 01:05:43,560
Miért utálod őket annyira?

763
01:05:43,830 --> 01:05:46,335
Már százszor elmondtam.

764
01:05:46,802 --> 01:05:48,783
- Nem.
- Persze, hogy van.

765
01:05:49,721 --> 01:05:52,895
Nem jöttek el az esküvőnkre,
mert a lányuk

766
01:05:53,098 --> 01:05:56,394
egy homoszexuálishoz ment feleségül!

767
01:05:57,778 --> 01:05:59,703
Rohadt burzsoá.

768
01:06:02,067 --> 01:06:03,960
mennem kell.

769
01:06:06,101 --> 01:06:08,933
- Hol?
- Boksz osztály.

770
01:06:10,447 --> 01:06:12,664
Tudod, hogy te vagy a kedvenc fiam?

771
01:06:16,213 --> 01:06:17,813
- Manue.
- Igen?

772
01:06:17,969 --> 01:06:21,365
Pascale azt mondja Raphael
április közepén preambulumbekezdést tartanak.

773
01:06:21,665 --> 01:06:24,078
Utálnék úgy elmenni, hogy nem látnám.

774
01:06:27,320 --> 01:06:30,860
Lehetséges-e
egy kicsit elhalasztani egy Svájcot?

775
01:06:33,624 --> 01:06:35,053
én elintézem.

776
01:06:36,582 --> 01:06:38,232
Elmegyek.

777
01:06:39,018 --> 01:06:41,264
- Viszlát, apa.
- Viszlát.

778
01:06:49,349 --> 01:06:50,895
Szia Rapha!

779
01:06:51,007 --> 01:06:52,613
A preambulumbekezdés előkészítése?

780
01:06:52,694 --> 01:06:54,419
- Ideges?
- Nem.

781
01:06:54,528 --> 01:06:57,401
Szia baba!
Még mindig nem láttad a nagypapát.

782
01:06:57,454 --> 01:06:59,751
A lányok unták.
Csak Raphaelt kedveli.

783
01:06:59,904 --> 01:07:01,901
- Vegye fel a klarinétot.
- Nagyon vicces.

784
01:07:01,979 --> 01:07:03,774
Helló! Mit ünneplünk?

785
01:07:04,110 --> 01:07:05,788
Találgatás.

786
01:07:05,831 --> 01:07:08,730
A svájci hölgy azt mondta nekem:
amikor a halál valósággá válik

787
01:07:08,810 --> 01:07:11,302
életvágyuk visszatér
és lemondják.

788
01:07:11,417 --> 01:07:13,921
Lemondtam a szállodát
és repülőjegyeket.

789
01:07:14,036 --> 01:07:15,526
És a svájci hölgy?

790
01:07:15,660 --> 01:07:17,361
Nem, még nem.

791
01:07:18,272 --> 01:07:19,930
Ez a klinika.

792
01:07:21,152 --> 01:07:23,108
- Tedd a hangszóróra.
- Halló?

793
01:07:23,263 --> 01:07:24,736
<i>Manue, soha nem fogja elhinni.</i>

794
01:07:24,850 --> 01:07:27,150
<i>Sikerült egyedül felhívnom!</i>

795
01:07:27,683 --> 01:07:29,677
<i>Magam írtam be a számot!</i>

796
01:07:29,897 --> 01:07:31,916
Remek, apa, gratulálok!

797
01:07:32,127 --> 01:07:33,467
<i>Senki sem segített nekem!</i>

798
01:07:33,547 --> 01:07:35,399
Pascale-vel és a gyerekekkel vagyok...

799
01:07:35,482 --> 01:07:37,481
<i>Valamit elfelejtettünk.</i>

800
01:07:37,944 --> 01:07:38,918
Mit?

801
01:07:39,146 --> 01:07:41,146
Új időpontot kell kitűznünk.

802
01:07:41,917 --> 01:07:43,535
Gyorsan kell cselekednünk.

803
01:07:43,691 --> 01:07:47,458
Ha elveszítem a golyóimat,
nem engedik, hogy megtegyem.

804
01:07:49,060 --> 01:07:52,386
<i>Mit szólnál április 27-hez?</i>

805
01:07:56,001 --> 01:07:57,584
Oké, apa.

806
01:07:58,080 --> 01:07:59,560
Van írásos nyilatkozata?

807
01:07:59,657 --> 01:08:00,690
Nem.

808
01:08:00,799 --> 01:08:02,179
Nem tud már írni.

809
01:08:02,283 --> 01:08:05,497
– mondta a svájci hölgy
nem kell nekik oda.

810
01:08:05,593 --> 01:08:08,430
Lehet, de szükségünk van egyre Franciaországban.

811
01:08:10,656 --> 01:08:12,612
- Tud beszélni?
- Persze.

812
01:08:12,721 --> 01:08:15,050
Ezután rögzítse, vagy filmezze le.

813
01:08:15,250 --> 01:08:17,998
- Ez az első lépés.
- Oké.

814
01:08:19,691 --> 01:08:22,035
- Tervezi, hogy elkíséri?
- Igen.

815
01:08:22,217 --> 01:08:24,378
A végsőkig vele leszünk.

816
01:08:25,287 --> 01:08:28,063
Köszönöm, tájékoztatni foglak.

817
01:08:28,332 --> 01:08:29,427
Búcsú.

818
01:08:31,807 --> 01:08:33,109
Viszlát, Georges.

819
01:08:38,030 --> 01:08:39,736
Amikor készen állsz.

820
01:08:42,442 --> 01:08:44,508
Drága gyermekeim...

821
01:08:45,216 --> 01:08:47,654
drága unokáim...

822
01:08:49,793 --> 01:08:53,920
abban a nagy kiváltságban részesültem
teljes életet élni

823
01:08:54,497 --> 01:08:55,958
Egy élet...

824
01:08:59,525 --> 01:09:01,628
Egy gyönyörű élet röviden.

825
01:09:02,492 --> 01:09:05,609
És most, hogy a végéhez közeledik,

826
01:09:06,059 --> 01:09:08,998
el akarok búcsúzni tőled.

827
01:09:10,330 --> 01:09:13,918
Neked is szép életet kívánok,

828
01:09:14,163 --> 01:09:16,728
sok találkozással és...

829
01:09:21,659 --> 01:09:22,668
Ez minden.

830
01:09:25,031 --> 01:09:26,294
milyen volt?

831
01:09:26,482 --> 01:09:28,602
Finom. Ennek működnie kell.

832
01:09:32,118 --> 01:09:33,318
Manue,

833
01:09:33,563 --> 01:09:37,728
eljött az idő
hogy elköszönjek, nem igaz?

834
01:09:37,959 --> 01:09:42,394
Vigyázat, apa.
Ne hagyd, hogy a hírek elterjedjenek.

835
01:09:43,260 --> 01:09:44,979
Elmondanád Simone-nak?

836
01:09:45,045 --> 01:09:49,248
- Nem sikerült.
- Nem, apa. Ez a te döntésed, nem az enyém.

837
01:09:50,799 --> 01:09:51,887
Itt.

838
01:09:55,522 --> 01:09:56,880
rád hagylak.

839
01:10:09,980 --> 01:10:11,184
Így?

840
01:10:11,965 --> 01:10:15,892
- Simone teljesen ellene van.
- Micsoda meglepetés.

841
01:10:16,143 --> 01:10:18,911
Jön, hogy lebeszéljen róla.

842
01:10:19,081 --> 01:10:20,994
- New Yorkból?
- Igen.

843
01:10:23,927 --> 01:10:27,100
gondoltam valamire.
Mielőtt elindulok Bernbe,

844
01:10:27,268 --> 01:10:30,498
Szeretnék veled és Serge-vel vacsorázni

845
01:10:30,673 --> 01:10:32,124
a Le Voltaire-ben.

846
01:10:33,616 --> 01:10:35,957
És lásd még utoljára Thierryt.

847
01:10:36,220 --> 01:10:38,927
- Ki az a Thierry?
- Tudod.

848
01:10:39,562 --> 01:10:42,474
- Kedves kis pincérem.
- Helyes.

849
01:10:43,975 --> 01:10:46,396
Megbeszélhetünk egy randevút előtte,

850
01:10:46,540 --> 01:10:47,802
anyával.

851
01:10:48,308 --> 01:10:49,556
Nem!

852
01:10:51,344 --> 01:10:53,085
- Szia Sylvia.
- Szia, Emmanuèle.

853
01:10:53,155 --> 01:10:55,618
- Hogy vagy?
- Rendben. Édesanyád pihen.

854
01:10:55,725 --> 01:10:59,431
Ne zavard őt.
Szükségem van néhány papírra apa irodájából.

855
01:11:32,481 --> 01:11:33,980
itt vagy?

856
01:11:34,918 --> 01:11:36,936
Sylvia azt mondta, hogy pihensz.

857
01:11:37,847 --> 01:11:38,972
Helló.

858
01:11:39,559 --> 01:11:41,273
Apa mondta?

859
01:11:41,963 --> 01:11:43,069
Igen.

860
01:11:44,758 --> 01:11:46,423
Nagyon érzelmes volt.

861
01:11:48,594 --> 01:11:49,980
te voltál?

862
01:11:55,416 --> 01:11:57,373
Nem túl depressziós?

863
01:11:59,424 --> 01:12:00,901
Nem.

864
01:12:02,398 --> 01:12:03,938
Nem igazán.

865
01:12:09,179 --> 01:12:11,655
- Svájcba mész?
- Igen

866
01:12:12,109 --> 01:12:13,458
Pascale-vel.

867
01:12:15,187 --> 01:12:17,839
- És a Gérardja?
- Nem.

868
01:12:19,134 --> 01:12:20,998
Apa már nem akarja látni.

869
01:12:22,172 --> 01:12:24,196
Szóval azt mondja.

870
01:12:24,601 --> 01:12:26,157
Akarsz jönni?

871
01:12:26,504 --> 01:12:27,611
Nem.

872
01:12:31,885 --> 01:12:33,621
Jó utat.

873
01:12:43,722 --> 01:12:44,824
Anya...

874
01:12:45,269 --> 01:12:48,708
Miért nem hagytad el apát?
végül is átengedett téged?

875
01:12:51,939 --> 01:12:53,230
szerettem őt.

876
01:12:54,681 --> 01:12:56,179
Hülye lány.

877
01:13:47,201 --> 01:13:49,424
Anya, miért nem használsz soha színt?

878
01:13:49,962 --> 01:13:52,136
A szürke egy szín, édesem.

879
01:13:57,083 --> 01:13:59,838
Nagyon sok szín van a szürkeben.

880
01:14:38,196 --> 01:14:40,324
Itt vannak!
Hogy vagy?

881
01:14:40,391 --> 01:14:42,339
Szia Simone, hogy vagy?

882
01:14:42,408 --> 01:14:44,815
- Hogy van New York?
- Jó.

883
01:14:44,869 --> 01:14:46,709
- Örülök, hogy látlak!
- Évek óta.

884
01:14:46,751 --> 01:14:48,208
Szia Simone.

885
01:14:48,610 --> 01:14:51,458
Lányok, borzasztóan sokkolt és dühös vagyok.

886
01:14:51,861 --> 01:14:53,078
Miért, Simone?

887
01:14:54,330 --> 01:14:57,128
André azt mondta nekünk, hogy nem tudja meggondolni magát.

888
01:14:58,345 --> 01:15:00,818
Persze tud. Az utolsó pillanatig.

889
01:15:01,313 --> 01:15:03,328
A svájci hölgy nagyon világos volt.

890
01:15:03,438 --> 01:15:06,245
És folyamatosan mondjuk neki.
Igaz, apa?

891
01:15:07,320 --> 01:15:09,418
- Igen...
- Azt mondta, ti ketten rosszul vagytok tőle.

892
01:15:09,526 --> 01:15:11,379
Azt mondtad, elég volt

893
01:15:11,421 --> 01:15:13,881
és azzal fenyegetőzött, hogy nem törődik vele.

894
01:15:13,961 --> 01:15:14,788
Mi?

895
01:15:16,171 --> 01:15:17,538
Te mondtad mindezt?

896
01:15:17,581 --> 01:15:20,790
Hogy merészeled?
Apa, nézz a szemünkbe.

897
01:15:21,915 --> 01:15:23,418
Tényleg ezt mondtad?

898
01:15:24,476 --> 01:15:26,500
Nem tudom, talán.

899
01:15:26,790 --> 01:15:28,498
Miért mondanak ilyet?

900
01:15:28,872 --> 01:15:30,418
Egyedül hagyni.

901
01:15:37,464 --> 01:15:38,418
La Couille...

902
01:15:38,460 --> 01:15:39,532
A HÉR

903
01:15:41,178 --> 01:15:42,469
Szép munka, apa.

904
01:15:43,670 --> 01:15:46,208
Egy csomó hazugsággal etettél minket?

905
01:15:48,661 --> 01:15:50,377
Figyelj, André...

906
01:15:50,574 --> 01:15:52,177
Emlékezz a családunkra.

907
01:15:52,831 --> 01:15:54,759
Mindazok után, amit elviseltünk,

908
01:15:54,940 --> 01:15:56,726
nem teheted ezt velem.

909
01:15:57,988 --> 01:15:59,877
Élned kell tovább!

910
01:16:01,276 --> 01:16:03,918
A túlélés nem élet.

911
01:16:05,801 --> 01:16:07,050
Három!

912
01:16:07,419 --> 01:16:08,459
Három.

913
01:16:09,170 --> 01:16:10,265
Kettős.

914
01:16:11,501 --> 01:16:12,688
Két!

915
01:16:13,710 --> 01:16:15,125
Egy, kettő, három!

916
01:16:15,272 --> 01:16:16,850
Most négy.

917
01:16:17,558 --> 01:16:20,208
Jó. Lélegezz, lélegezz.

918
01:16:41,580 --> 01:16:44,038
ÁPRILIS 15

919
01:18:12,810 --> 01:18:14,998
- Nézd a nagypapát.
- Mit?

920
01:18:17,252 --> 01:18:19,418
Remélem nem horkol.

921
01:18:26,283 --> 01:18:28,442
<i>...sok találkozással és...</i>

922
01:18:28,807 --> 01:18:30,613
<i>Ennyi.</i>

923
01:18:33,640 --> 01:18:34,933
Nem jó.

924
01:18:35,166 --> 01:18:37,168
- Nem?
- Nem világos a szándéka.

925
01:18:37,539 --> 01:18:39,174
Újra kell csinálnod.

926
01:18:39,403 --> 01:18:41,187
Elegem van, ő elviselhetetlen.

927
01:18:41,277 --> 01:18:43,690
- Meg tudom csinálni.
- Nem, inkább én lennék az.

928
01:18:43,764 --> 01:18:46,037
Adjon másolatot a közjegyzőjének.

929
01:18:46,141 --> 01:18:50,378
Ne mondd meg neki, hogy mire való
vagy cinkossá teszel.

930
01:18:50,420 --> 01:18:53,338
És azt tanácsolom, hogy ne menj vele.

931
01:18:53,987 --> 01:18:55,130
Egyedül kellene mennie.

932
01:18:55,217 --> 01:18:58,285
De ott találkozhatunk vele
és mellette lenni?

933
01:18:58,710 --> 01:19:00,709
Jobb, ha megérkezel...

934
01:19:01,062 --> 01:19:03,232
- után.
- Utána?

935
01:19:03,542 --> 01:19:05,312
Igen, utána.

936
01:19:05,419 --> 01:19:06,863
Igaza van.

937
01:19:23,301 --> 01:19:25,363
- Figyelsz rám, Emmanuèle?
- Igen.

938
01:19:25,586 --> 01:19:28,944
- Lakást említett?
- Ezt mondta, igen.

939
01:19:30,441 --> 01:19:34,033
Azt akarja, hogy 15 órára ott legyen.
a formaságok miatt.

940
01:19:34,933 --> 01:19:39,288
A mentő beviszi apát a klinikára
26-án, szerdán 10:30-kor.

941
01:19:39,792 --> 01:19:43,008
Normális vezetés,
másnap reggel Bernben kell lenniük.

942
01:19:43,075 --> 01:19:44,288
Érted?

943
01:19:45,172 --> 01:19:47,799
- Mit?
- Mit teszünk érte.

944
01:19:49,926 --> 01:19:51,418
Képzeld, ha megtenné
kérdezte Szarfej.

945
01:19:52,230 --> 01:19:54,668
hogy éreznéd magad?
Dühös, igaz?

946
01:19:55,345 --> 01:19:58,219
- Most dühös vagyok.
- Én is dühös vagyok.

947
01:19:58,893 --> 01:20:00,313
Láttuk az ügyvédet.

948
01:20:00,382 --> 01:20:04,303
Azt mondja, minden szar
mondtad magadnak és mindenki másnak

949
01:20:04,521 --> 01:20:07,248
túl veszélyessé teszi számunkra
elkísérni téged,

950
01:20:08,336 --> 01:20:10,848
Szóval ha tényleg menni akarsz,
egyedül mész.

951
01:20:10,924 --> 01:20:12,795
Később jövünk.

952
01:20:14,597 --> 01:20:16,498
Amúgy jobban szeretem.

953
01:20:18,400 --> 01:20:20,498
Elmentem innen, viszlát.

954
01:20:24,129 --> 01:20:26,337
- Mi van vele?
- Megvolt neki.

955
01:20:26,425 --> 01:20:28,264
Meg tudod érteni?

956
01:20:28,741 --> 01:20:32,078
Sosem értettem a nővéredet.
Kivéve a zenét.

957
01:20:37,835 --> 01:20:40,208
Mit szól Georges a tervemhez?

958
01:20:40,882 --> 01:20:45,111
Azt mondja, soha nem kérdezné meg a gyerekeit,
egyedül rájönne.

959
01:20:46,899 --> 01:20:50,023
Egy hónap múlva 85 leszek.

960
01:20:51,660 --> 01:20:54,060
Már alig tudok mozdulni

961
01:20:55,615 --> 01:20:58,988
vagy egyszerű, mindennapi dolgokat csinálni.

962
01:21:01,010 --> 01:21:03,759
már nem tehetem
azokat a dolgokat, amiket szerettem.

963
01:21:06,710 --> 01:21:09,944
már nem tudok
utazz veled, Rapael...

964
01:21:10,466 --> 01:21:12,465
az unokám.

965
01:21:14,962 --> 01:21:17,378
Nincs több
adhatok neked.

966
01:21:20,613 --> 01:21:23,862
Ha tíz évvel fiatalabb lennék,
Lehet, hogy harcolok

967
01:21:26,320 --> 01:21:28,444
Aztán megint lehet, hogy nem.

968
01:21:32,429 --> 01:21:34,680
azonban
Egy dologban biztos vagyok.

969
01:21:35,061 --> 01:21:37,987
Nem akarom ezt az életet élni,
ebben az állapotban.

970
01:21:41,122 --> 01:21:43,236
nem érdekel.

971
01:21:43,538 --> 01:21:45,259
elegem van.

972
01:21:48,879 --> 01:21:50,544
Meg akarok halni.

973
01:21:53,417 --> 01:21:55,124
Ez az én vágyam.

974
01:22:14,236 --> 01:22:15,872
- Apa...
- Igen?

975
01:22:16,483 --> 01:22:18,773
Láttam, hogy fegyver van az asztalodon.

976
01:22:20,361 --> 01:22:22,234
Ó, igaz.

977
01:22:23,033 --> 01:22:24,941
Ez Gérard miatt volt.

978
01:22:40,503 --> 01:22:42,419
mit keresel itt?

979
01:22:47,240 --> 01:22:48,780
Azt hittem, elmentél

980
01:22:49,058 --> 01:22:50,566
Minden rendben?

981
01:22:51,034 --> 01:22:52,266
én...

982
01:22:53,050 --> 01:22:55,998
Úgy döntöttem, hogy nem megyek veled Bernbe.

983
01:23:02,777 --> 01:23:05,899
Emmanuèle,
Raphával és Noémie-vel kell maradnom.

984
01:23:06,212 --> 01:23:08,402
- Ne haragudj rám.
- Én vagyok.

985
01:23:09,029 --> 01:23:11,398
Meg kell válaszolnom a kérdéseiket.

986
01:23:11,771 --> 01:23:13,842
A többiben veled leszek.

987
01:23:19,250 --> 01:23:21,628
ÁPRILIS 25

988
01:23:26,080 --> 01:23:27,726
Itt vagyunk.

989
01:23:28,926 --> 01:23:31,041
- Köszönöm.
- Viszlát, Bernheim úr!

990
01:23:31,134 --> 01:23:32,338
Később találkozunk.

991
01:23:32,381 --> 01:23:36,410
Lesz két indulóm.
A gomba és a libamáj.

992
01:23:36,517 --> 01:23:38,897
- Nagyon jól.
- Ez a jó étvágyad.

993
01:23:39,016 --> 01:23:40,439
Még csak nem is.

994
01:23:40,775 --> 01:23:42,412
Várj...

995
01:23:42,884 --> 01:23:46,262
- És az én Bordeaux-m, Thierry.
- Hát persze.

996
01:23:49,579 --> 01:23:51,078
Ő Thierry.

997
01:23:57,320 --> 01:23:59,358
Nyugi, apa!

998
01:24:04,479 --> 01:24:05,708
Köszönöm, Thierry.

999
01:24:06,338 --> 01:24:10,129
Mondd, Serge!
hogy állnak a filmmúzeumoddal?

1000
01:24:10,246 --> 01:24:14,037
Nagy. Holnap
kezdődik a Buñuel retrospektívunk.

1001
01:24:14,832 --> 01:24:16,770
Szeretném újra látni azt a filmet,

1002
01:24:16,870 --> 01:24:18,729
ahol azok a fiúk

1003
01:24:18,849 --> 01:24:21,476
- megvert egy koldust.
- <i>Los Olvidados</i>.

1004
01:24:24,609 --> 01:24:25,672
Remek film.

1005
01:24:29,625 --> 01:24:31,062
Neked, André.

1006
01:24:31,419 --> 01:24:33,062
Neked, fiam.

1007
01:24:33,966 --> 01:24:35,288
Neked, apa.

1008
01:24:36,480 --> 01:24:37,958
Neked, lányom.

1009
01:24:38,439 --> 01:24:40,834
Az utolsó étkezésünk.

1010
01:24:43,204 --> 01:24:44,078
Elnézést.

1011
01:25:33,431 --> 01:25:35,044
Elnézést.

1012
01:25:36,250 --> 01:25:37,209
Ott.

1013
01:25:37,301 --> 01:25:39,925
Pontosan ezt akartam.

1014
01:25:40,496 --> 01:25:42,806
- Szeretnék még sült krumplit.
- Persze.

1015
01:25:42,886 --> 01:25:44,506
- André...
- Igen?

1016
01:25:44,819 --> 01:25:45,934
Hogy vagy?

1017
01:25:46,061 --> 01:25:48,162
Jó, jó.

1018
01:25:48,419 --> 01:25:50,638
Találkozunk ezen a nyáron Bayreuthban?

1019
01:25:52,181 --> 01:25:53,804
Nem ezen a nyáron.

1020
01:25:53,991 --> 01:25:55,990
Milyen szégyen.

1021
01:25:56,233 --> 01:25:58,350
Remélem hamarosan találkozunk, mindenesetre.

1022
01:25:58,490 --> 01:26:00,489
- Fogadj.
- Viszlát.

1023
01:26:03,116 --> 01:26:06,282
Átkozott, ha emlékszem
ki az a vén denevér.

1024
01:26:10,290 --> 01:26:12,396
Jöhet a desszert.

1025
01:26:12,527 --> 01:26:15,078
- A csokihabot, André.
- Csodálatos.

1026
01:26:16,002 --> 01:26:17,208
Köszönöm, Thierry.

1027
01:26:18,187 --> 01:26:20,998
- Mennem kell, kettesben hagylak benneteket.
- Ilyen hamar?

1028
01:26:22,425 --> 01:26:24,958
- Viszlát holnap.
- D-nap.

1029
01:26:27,265 --> 01:26:28,765
Viszlát holnap, fiam.

1030
01:26:29,073 --> 01:26:31,134
- Viszlát, szerelmem.
- Viszlát.

1031
01:26:40,432 --> 01:26:42,029
- Apa...
- Igen?

1032
01:26:42,210 --> 01:26:43,829
félsz?

1033
01:26:44,664 --> 01:26:45,878
mitől?

1034
01:26:46,824 --> 01:26:48,078
Haldokló.

1035
01:26:50,194 --> 01:26:51,998
Egyáltalán nem.

1036
01:26:53,041 --> 01:26:54,575
kész vagyok.

1037
01:26:57,650 --> 01:26:59,748
Anyát akarod először látni?

1038
01:27:04,010 --> 01:27:06,578
Cementszívével.

1039
01:27:08,468 --> 01:27:10,128
Mi a lényeg?

1040
01:27:12,348 --> 01:27:14,596
Anyád már meghalt.

1041
01:27:23,385 --> 01:27:25,378
Jól nézel ki ma.

1042
01:27:26,271 --> 01:27:27,902
Jól nézel ki pirosban.

1043
01:27:28,305 --> 01:27:29,628
Köszönöm.

1044
01:27:30,739 --> 01:27:33,378
Olyan csúnya gyerek voltál.

1045
01:27:55,079 --> 01:27:56,292
Igen, Pascale?

1046
01:27:56,415 --> 01:27:57,543
<i>Alszik?</i>

1047
01:27:57,765 --> 01:27:59,458
TV nézés.

1048
01:28:00,080 --> 01:28:01,111
Te?

1049
01:28:01,296 --> 01:28:03,288
<i>Nem tudok aludni.
Mit nézel?</i>

1050
01:28:03,511 --> 01:28:05,802
Egy horror film. Alvadt vér.

1051
01:28:06,125 --> 01:28:07,336
<i>Valami jó?</i>

1052
01:28:08,576 --> 01:28:10,088
Imádom.

1053
01:28:10,580 --> 01:28:12,958
ÁPRILIS 26

1054
01:28:15,370 --> 01:28:16,383
Pascale,

1055
01:28:16,563 --> 01:28:18,723
- Nem vagy apával?
- Vele van.

1056
01:28:18,836 --> 01:28:20,472
- WHO?
- Úrnőm.

1057
01:28:21,806 --> 01:28:24,132
- Apa azt mondta, hogy engedje fel.
- Mikor?

1058
01:28:24,199 --> 01:28:25,878
Körülbelül egy órája.

1059
01:28:59,430 --> 01:29:00,510
Így?

1060
01:29:00,592 --> 01:29:02,549
Adunk nekik még egy kicsit.

1061
01:29:03,615 --> 01:29:05,394
Amíg meg nem jön a mentő...

1062
01:29:07,702 --> 01:29:09,784
- Serge?
- Nem, köszönöm.

1063
01:29:13,812 --> 01:29:15,038
Itt jön.

1064
01:29:19,089 --> 01:29:21,387
- Jó estét.
- Jó estét, Gérard.

1065
01:29:22,490 --> 01:29:24,857
Hívjon holnap hírekkel.

1066
01:29:25,504 --> 01:29:26,628
Természetesen.

1067
01:29:32,382 --> 01:29:34,390
- Nekem adta.
- Mit?

1068
01:29:39,225 --> 01:29:41,310
- Szóval megkapta?
- Igen.

1069
01:29:41,647 --> 01:29:43,613
Jó szabadulást.

1070
01:29:44,880 --> 01:29:47,578
Gérard akart jönni
a mentőben, de nemet mondtam.

1071
01:29:48,422 --> 01:29:50,458
- Nincs sírás.
- Kérsz ​​egy kicsit?

1072
01:29:50,668 --> 01:29:52,255
- Mi az?
- Whisky.

1073
01:29:53,321 --> 01:29:55,434
Beteg leszek tőle.

1074
01:29:55,647 --> 01:29:57,021
mennem kell.

1075
01:29:57,264 --> 01:29:58,744
Viszlát, André.

1076
01:29:59,945 --> 01:30:01,748
Adieu, fiam.

1077
01:30:04,920 --> 01:30:06,194
Búcsú.

1078
01:30:10,686 --> 01:30:12,815
- Hívj fel.
- Megteszem.

1079
01:30:13,882 --> 01:30:15,414
Légy bátor.

1080
01:30:21,110 --> 01:30:22,538
Elhoztad az öltönyömet?

1081
01:30:22,920 --> 01:30:23,970
Igen.

1082
01:30:24,079 --> 01:30:27,181
- Az én Becsületrendem rajta van?
- Igen, apa.

1083
01:30:28,622 --> 01:30:29,418
Igen?

1084
01:30:30,810 --> 01:30:32,288
Hölgyeim,
tudunk beszélni?

1085
01:30:33,756 --> 01:30:34,890
Persze.

1086
01:30:40,046 --> 01:30:42,567
- Visszajövünk, apa.
- Oké.

1087
01:30:42,971 --> 01:30:45,628
Most hívtak a rendőrségtől.

1088
01:30:46,646 --> 01:30:49,545
- Tényleg?
- Valaki feljelentést tett.

1089
01:30:49,635 --> 01:30:50,899
Minek?

1090
01:30:51,164 --> 01:30:54,628
Apád el fogja venni
mentőautó Svájcba.

1091
01:30:56,485 --> 01:30:57,871
Ön tisztában van ezzel?

1092
01:30:58,808 --> 01:31:02,469
Tudjuk, hogy elhagyja Párizst
hogy intézzen néhány személyes ügyet.

1093
01:31:02,527 --> 01:31:04,781
Neki szabad kimenni, igaz?

1094
01:31:04,875 --> 01:31:07,578
Senki sem állíthatja meg.
Kivéve a rendőrséget,

1095
01:31:07,932 --> 01:31:09,354
Ki hívta a rendőrséget?

1096
01:31:09,487 --> 01:31:11,486
Nem tudom. Nem mondták el.

1097
01:31:12,001 --> 01:31:15,128
Meg kell kérdeznünk az apját
néhány kérdés.

1098
01:31:15,844 --> 01:31:18,294
Várj itt.
Elnézést.

1099
01:31:23,504 --> 01:31:26,399
- Az a kibaszott amerikai unokatestvér!
- Gondolod?

1100
01:31:26,492 --> 01:31:28,512
- Biztos vagyok benne.
- Nem, hazamentek.

1101
01:31:28,612 --> 01:31:30,018
Talán nem.

1102
01:31:31,155 --> 01:31:34,668
Szüntessük meg.
Apa nem haragudhat, ez nem a mi hibánk.

1103
01:31:34,817 --> 01:31:38,571
Le kell mondanunk a mentőt,
nem jöhetnek ide.

1104
01:31:40,440 --> 01:31:43,186
- Hölgyeim, bemehettek.
- Köszönöm.

1105
01:31:49,380 --> 01:31:52,461
- Mi folyik itt?
- Valaki riasztotta a rendőrséget.

1106
01:31:52,670 --> 01:31:55,792
- WHO?
- Egy a sok közül, akiket elmondtál!

1107
01:31:56,052 --> 01:31:58,923
Lehet, hogy nem tudsz menni.
A rendőrség megállíthat.

1108
01:31:59,230 --> 01:32:01,452
Ez nem történhet meg!

1109
01:32:01,494 --> 01:32:03,838
Most ki kell vinnünk innen.

1110
01:32:03,971 --> 01:32:06,958
- Ez olyan szörnyű!
- Apa, nyugodj meg!

1111
01:32:08,511 --> 01:32:09,522
Helló?

1112
01:32:09,607 --> 01:32:11,708
Igen, én vagyok az.

1113
01:32:12,962 --> 01:32:17,253
Nem, azt tervezzük
apánk vacsorázni. Ez megengedett.

1114
01:32:21,771 --> 01:32:23,145
Nagyon jól.

1115
01:32:24,256 --> 01:32:27,878
Nem szükséges.
Megmondom neki magam.

1116
01:32:27,997 --> 01:32:29,096
Búcsú.

1117
01:32:31,219 --> 01:32:33,941
Neked és nekem 9-kor találkoznunk kell a rendőrséggel.

1118
01:32:36,420 --> 01:32:41,038
- Megvan a Buñuel retrospektívám...
- Senki sincs Pascale-nél

1119
01:32:41,081 --> 01:32:44,918
Menj haza, várd meg a taxit,
fizess és vigye fel apát az emeletre.

1120
01:32:45,291 --> 01:32:47,303
<i>Kérlek, Serge, ez fontos</i>

1121
01:32:47,393 --> 01:32:49,049
<i>Köszönöm, szerelmem.</i>

1122
01:33:15,385 --> 01:33:16,581
Menj.

1123
01:33:22,200 --> 01:33:25,137
Rue des Moulins 10
az 1. kerületben.

1124
01:33:25,755 --> 01:33:27,746
Később találkozunk, apa.

1125
01:33:28,970 --> 01:33:31,260
- Viszlát.
- Szia, köszönöm.

1126
01:33:37,290 --> 01:33:39,930
- Mit csinálsz?
- Svájci üzenetek törlése.

1127
01:33:40,051 --> 01:33:41,814
- Soha nem tudhatod...
- Jó ötlet.

1128
01:33:46,222 --> 01:33:47,371
Bűzlünk a whiskytől.

1129
01:33:47,413 --> 01:33:48,787
Szar.
Megvan, amire szükségünk van.

1130
01:33:49,701 --> 01:33:51,075
Nagy.

1131
01:33:53,753 --> 01:33:54,911
Jó estét.

1132
01:33:55,436 --> 01:33:57,571
Petersen kapitányhoz jöttünk.

1133
01:33:57,949 --> 01:33:59,628
- A nővérek?
- Igen.

1134
01:34:06,629 --> 01:34:08,470
- Petersen kapitány?
- Igen.

1135
01:34:08,652 --> 01:34:11,201
- Jó estét hölgyeim!
- Jó estét.

1136
01:34:11,327 --> 01:34:13,078
Bernheim úr lányai?

1137
01:34:13,277 --> 01:34:14,566
Igen.

1138
01:34:14,733 --> 01:34:17,878
Feljelentést tettek.
Ki kell kérdeznünk.

1139
01:34:18,166 --> 01:34:21,947
Még nem vádoltak meg,
de azt tanácsolom, hogy válaszoljon.

1140
01:34:22,785 --> 01:34:24,891
- Mit kockáztatunk?
- Öt év börtön

1141
01:34:24,994 --> 01:34:27,748
és 75 000 euró
veszélyeztetésért.

1142
01:34:28,238 --> 01:34:30,578
A Btk. 223-6.

1143
01:34:32,057 --> 01:34:33,939
Elnézést, ezt el kell fogadnom.

1144
01:34:34,078 --> 01:34:35,212
Gyerünk, Georges.

1145
01:34:35,535 --> 01:34:36,958
Helló?

1146
01:34:39,504 --> 01:34:41,038
Panasz történt?

1147
01:34:41,080 --> 01:34:42,989
<i>– Add át nekem a kapitányt.</i>
- Azonnal.

1148
01:34:43,083 --> 01:34:45,098
Kiejmann úr beszélni akar önnel.

1149
01:34:45,311 --> 01:34:46,766
Jó estét, uram.

1150
01:34:48,200 --> 01:34:51,498
Külön.
Tudom, de az ügyész...

1151
01:34:51,984 --> 01:34:53,134
Én sem.

1152
01:34:53,794 --> 01:34:57,208
tudom. tudom.
Itt van. Búcsú.

1153
01:34:57,330 --> 01:34:58,669
Beszélni akar veled.

1154
01:34:58,778 --> 01:35:01,378
- Halló?
<i>- Emmanuèle, mondd az igazat.</i>

1155
01:35:01,835 --> 01:35:04,477
- Ugyanazt kell mondanod.
<i>- Helyes.</i>

1156
01:35:04,743 --> 01:35:07,628
- Hívjon vissza, ha kell.
<i>- Rendben, köszönöm.</i>

1157
01:35:12,753 --> 01:35:14,443
Vajon belefér?

1158
01:35:15,141 --> 01:35:16,413
Nem, nem fog.

1159
01:35:16,909 --> 01:35:20,045
be vagyok cseszve,
Le kellett volna lőnöm magam.

1160
01:35:20,138 --> 01:35:21,628
Nyugi, André, minden rendben lesz.

1161
01:35:21,848 --> 01:35:24,710
A kerekesszék
nem fér be a liftbe.

1162
01:35:24,776 --> 01:35:25,868
<i>Biztos benne?</i>

1163
01:35:25,968 --> 01:35:29,008
- Igen. Mit tegyünk?
<i>– Menj a kávézóba.</i>

1164
01:35:29,110 --> 01:35:32,317
- Nem tehetjük...
<i>- Nem tudok beszélni, a rendőrségnél vagyok.</i>

1165
01:35:34,625 --> 01:35:36,296
Miért kérdezte meg apád?

1166
01:35:36,392 --> 01:35:38,093
Mert a lánya vagyok.

1167
01:35:38,990 --> 01:35:41,743
- Az övé a vágy, hogy meghaljon?
- Igen.

1168
01:35:41,854 --> 01:35:45,360
- Mikor mondta el először?
- Szeptember, azt hiszem.

1169
01:35:45,447 --> 01:35:47,462
Elmondta másoknak?

1170
01:35:47,568 --> 01:35:50,248
Anyám, unokatestvérem és...

1171
01:35:50,564 --> 01:35:52,628
...közeli barátok, azt hiszem.

1172
01:35:53,277 --> 01:35:55,378
Miért nem tetted
nem hajlandó segíteni?

1173
01:35:55,578 --> 01:35:57,918
Nem tagadhatsz meg semmit apámtól.

1174
01:35:58,133 --> 01:36:00,078
- Próbáltad lebeszélni róla?
- Igen.

1175
01:36:00,121 --> 01:36:01,776
De makacs.

1176
01:36:02,120 --> 01:36:04,578
Hogyan vetted fel a kapcsolatot
a svájci egyesület?

1177
01:36:05,002 --> 01:36:08,248
A nővérem ezt tette,
szerintem interneten keresztül.

1178
01:36:08,290 --> 01:36:09,960
Egy barátom mesélt róluk.

1179
01:36:10,227 --> 01:36:12,628
Ki örökli apád birtokát?

1180
01:36:13,233 --> 01:36:15,229
A nővérem és én.

1181
01:36:15,630 --> 01:36:19,168
- A szüleid házassági szerződése?
- Közös tulajdon.

1182
01:36:19,540 --> 01:36:21,668
- Anyád szerepe ebben?
- Egyik sem.

1183
01:36:21,711 --> 01:36:22,837
Egyik sem.

1184
01:36:23,420 --> 01:36:24,839
Túl beteg.

1185
01:36:24,926 --> 01:36:27,529
Van valami bizonyíték apád szándékára?

1186
01:36:27,817 --> 01:36:30,078
A nővérem lefilmezte a telefonjával.

1187
01:36:30,509 --> 01:36:31,668
Kié a videó?

1188
01:36:31,811 --> 01:36:33,338
- A közjegyző.
- Ki szállította?

1189
01:36:33,380 --> 01:36:34,698
A nővérem.

1190
01:36:35,921 --> 01:36:37,835
Mikor akart apád elmenni?

1191
01:36:37,877 --> 01:36:40,949
A mentőautó
10:30-ra volt kiírva.

1192
01:36:41,162 --> 01:36:43,418
- Hol van most?
- Az én helyem.

1193
01:36:58,031 --> 01:37:01,999
Most hívom az ügyészt.
Nem leszek sokáig.

1194
01:37:02,872 --> 01:37:04,943
- Jól vagy?
- Igen, te?

1195
01:37:05,024 --> 01:37:07,422
- Kimerülten.
- Én is.

1196
01:37:08,473 --> 01:37:09,378
Elnézést.

1197
01:37:09,886 --> 01:37:10,856
Igen?

1198
01:37:11,822 --> 01:37:14,078
Elárulnád, ki adott be minket?

1199
01:37:14,938 --> 01:37:16,378
nem engedik.

1200
01:37:17,406 --> 01:37:20,795
Nem hiszem el, hogy család volt.
Még az unokatestvérek sem.

1201
01:37:21,476 --> 01:37:24,038
Talán a klinika,
hogy fedezzék magukat.

1202
01:37:27,486 --> 01:37:28,811
Tudom, ki.

1203
01:37:29,406 --> 01:37:31,108
- WHO?
- Szarfej.

1204
01:37:31,221 --> 01:37:32,347
Uram?

1205
01:37:32,478 --> 01:37:35,498
Megfogadtad a panaszomat
Gérard Boisrond ellen?

1206
01:37:36,497 --> 01:37:38,458
- Emlékszel?
- Nem mondtam semmit.

1207
01:37:42,402 --> 01:37:45,078
beszéltem az ügyészsel.
Mehetsz.

1208
01:37:46,127 --> 01:37:47,579
Ne állj ellen.

1209
01:37:50,243 --> 01:37:52,078
Most már igazi pehelysúlyú vagyok!

1210
01:37:58,811 --> 01:38:01,531
- Serge, mi történt veled?
- Sajnálom, André.

1211
01:38:01,722 --> 01:38:03,112
Ne légy.

1212
01:38:03,519 --> 01:38:06,331
- Várj..
- Inkább szép.

1213
01:38:07,305 --> 01:38:08,591
várj..

1214
01:38:08,936 --> 01:38:11,667
Ha Emmanuèle látna minket...

1215
01:38:14,170 --> 01:38:15,849
Nem baj, jöhetsz.

1216
01:38:15,967 --> 01:38:18,361
Nálam a Rue des Moulins 10.

1217
01:38:18,469 --> 01:38:19,338
Amikor?

1218
01:38:19,380 --> 01:38:20,626
Fél óra.

1219
01:38:20,702 --> 01:38:21,918
Fél óra.

1220
01:38:29,249 --> 01:38:31,078
Apa tolószéke.

1221
01:38:32,375 --> 01:38:33,916
Itt vannak.

1222
01:38:36,358 --> 01:38:38,346
hol voltál?

1223
01:38:38,482 --> 01:38:40,571
A rendőrség,
hála neked.

1224
01:38:40,674 --> 01:38:42,811
Most maradj csendben.
Ne mondd el a sofőröknek.

1225
01:38:43,120 --> 01:38:44,996
Nem túl nehéz, remélem?

1226
01:38:45,082 --> 01:38:47,624
Apa pánikba esett
és én is.

1227
01:38:48,211 --> 01:38:50,078
- De minden rendben.
- Sajnálom.

1228
01:38:51,202 --> 01:38:53,369
Aludj egy kicsit.
Pascale itt van, minden rendben lesz.

1229
01:38:53,504 --> 01:38:54,815
Ahogy tetszik, szerelmem.

1230
01:38:55,486 --> 01:38:56,572
Köszönöm.

1231
01:39:05,233 --> 01:39:06,565
Nincs válasz.

1232
01:39:07,721 --> 01:39:09,590
Szóval, apa...

1233
01:39:09,797 --> 01:39:11,091
El fogsz menni.

1234
01:39:11,247 --> 01:39:15,813
De ha George túl kockázatosnak érzi,
hívjuk a sofőröket és jössz.

1235
01:39:16,992 --> 01:39:19,365
Lehetetlen, hogy visszajöjjek!

1236
01:39:19,659 --> 01:39:21,062
A sofőrök!

1237
01:39:21,182 --> 01:39:23,314
Végül!

1238
01:39:23,797 --> 01:39:25,878
- Szia, gyere be.
- Estét, asszonyom.

1239
01:39:25,920 --> 01:39:27,587
– Jó estét, Mr. Bernheim.

1240
01:39:27,765 --> 01:39:30,838
- Reméltem, hogy te vagy az.
- Mi vagyunk a srácaid!

1241
01:39:31,326 --> 01:39:34,677
Ez a határnak szól,
és ez a berni személynek.

1242
01:39:35,500 --> 01:39:37,152
Megtesszük, fiúk?

1243
01:39:37,250 --> 01:39:38,986
Egy, kettő, három...

1244
01:39:39,956 --> 01:39:40,918
Óvatosan.

1245
01:39:42,272 --> 01:39:43,998
Várjon. Manue,

1246
01:39:44,320 --> 01:39:46,993
Elhagytam az altatóimat
a klinikán.

1247
01:39:47,061 --> 01:39:49,378
Hoztam neked egy kis Stilnoxot.

1248
01:39:49,420 --> 01:39:53,128
- Vigye el menet közben.
- Nem, most.

1249
01:39:53,855 --> 01:39:55,210
Apu.

1250
01:39:57,719 --> 01:40:00,853
Ha bármilyen problémája van,
megvan a számunk?

1251
01:40:00,933 --> 01:40:02,647
Igen, ne aggódj.

1252
01:40:04,567 --> 01:40:06,168
Minden összejön.

1253
01:40:12,331 --> 01:40:13,830
Add ide a széket.

1254
01:40:15,022 --> 01:40:16,346
Köszönöm.

1255
01:40:16,636 --> 01:40:19,219
- Menjek előbb?
- Persze.

1256
01:40:25,942 --> 01:40:27,602
Nagyon kényelmes vagyok.

1257
01:40:28,025 --> 01:40:29,274
Jó.

1258
01:40:30,487 --> 01:40:33,026
Ne a nővérednek mondd el, hanem ezt a történetet

1259
01:40:33,472 --> 01:40:36,038
nagyszerű lenne
egyik regényéhez.

1260
01:40:38,063 --> 01:40:39,649
Hülye vagy!

1261
01:40:52,806 --> 01:40:54,346
Viszlát, apa.

1262
01:41:06,690 --> 01:41:07,773
Itt.

1263
01:41:08,990 --> 01:41:10,643
A kék illik hozzád.

1264
01:41:14,447 --> 01:41:15,581
Jóképű vagy.

1265
01:41:16,880 --> 01:41:19,788
Aranyosak a sofőrjeim.

1266
01:41:20,706 --> 01:41:21,706
Igen.

1267
01:41:23,934 --> 01:41:25,248
Apa...

1268
01:41:26,772 --> 01:41:28,312
Nincsenek sírások.

1269
01:41:35,237 --> 01:41:36,820
Viszlát lányom.

1270
01:41:40,717 --> 01:41:42,271
Viszlát, apa.

1271
01:41:56,105 --> 01:41:57,687
Még egy utolsó dolog.

1272
01:41:57,942 --> 01:41:58,788
Mi?

1273
01:41:58,830 --> 01:42:00,362
szeretném...

1274
01:42:02,670 --> 01:42:05,313
Szeretném, ha megtudná...

1275
01:42:06,006 --> 01:42:08,208
aki átvert engem.

1276
01:42:09,776 --> 01:42:11,233
- Mondjuk neki?
- Nem.

1277
01:42:12,658 --> 01:42:14,282
Megígérjük, apa.

1278
01:42:21,572 --> 01:42:22,653
A lányaim...

1279
01:42:26,332 --> 01:42:28,674
Jó éjt hölgyeim.
Jó éjt.

1280
01:43:35,358 --> 01:43:37,552
jól vagy? Részeg?

1281
01:43:37,765 --> 01:43:39,204
Aludhatok?

1282
01:43:39,298 --> 01:43:41,779
Természetesen.
De mi van a gyerekekkel?

1283
01:43:41,850 --> 01:43:43,918
veled akarok lenni.

1284
01:43:44,360 --> 01:43:45,708
Az apjukkal vannak.

1285
01:45:26,555 --> 01:45:28,221
Szóval, mit tegyünk?

1286
01:45:30,605 --> 01:45:33,461
- Köszönöm.
- Felhívom a lányait, hogy megkérdezzem.

1287
01:45:34,374 --> 01:45:37,485
Ez az én döntésem, nem az övék.

1288
01:45:37,673 --> 01:45:41,578
- De el kellett volna mondanod.
- Mit érdekel?

1289
01:45:42,356 --> 01:45:45,498
Muszlim vagyok, uram,
Ez ellenkezik a vallásommal.

1290
01:45:45,540 --> 01:45:47,946
Csavarja el ezt a baromságot.

1291
01:45:49,740 --> 01:45:52,633
én zsidó vagyok.
Ki törődik a vallással?

1292
01:45:52,716 --> 01:45:54,570
Igen, elnézést.

1293
01:45:54,714 --> 01:45:56,713
Az utazás számomra itt véget ér.

1294
01:46:01,672 --> 01:46:03,498
Ön vallásos?

1295
01:46:06,446 --> 01:46:07,636
fajta.

1296
01:46:08,652 --> 01:46:10,338
Tudsz vezetni?

1297
01:46:13,878 --> 01:46:16,564
Miért csinálja ezt, Mr. Bernheim?

1298
01:46:16,847 --> 01:46:18,257
Igen.

1299
01:46:18,775 --> 01:46:20,558
Miért akarsz meghalni?

1300
01:46:20,714 --> 01:46:21,918
Az élet szép.

1301
01:46:56,272 --> 01:46:58,120
- Szia kicsim.
- Jól vagy?

1302
01:46:59,258 --> 01:47:00,773
A húgod átaludt?

1303
01:47:00,911 --> 01:47:03,427
Igen. Tegnap este ittunk.

1304
01:47:03,910 --> 01:47:05,698
Jól tetted.

1305
01:47:08,294 --> 01:47:11,128
Pascale és szerintem
Gérard beküldött minket.

1306
01:47:11,272 --> 01:47:13,208
Miért tenné ezt?

1307
01:47:13,422 --> 01:47:14,750
Bosszú?

1308
01:47:14,923 --> 01:47:17,286
Hogy apa ne menjen el.

1309
01:47:17,666 --> 01:47:19,013
Szerelemből.

1310
01:47:27,518 --> 01:47:30,322
- Itt vagyok.
- Tudom.

1311
01:48:16,665 --> 01:48:17,618
Helló?

1312
01:48:17,686 --> 01:48:19,345
<i>– Bernheim asszony?</i>
- Igen.

1313
01:48:19,671 --> 01:48:20,911
- Ő az?
- Igen.

1314
01:48:21,037 --> 01:48:23,115
- Tedd a hangszóróra.
<i>- Hello?</i>

1315
01:48:23,290 --> 01:48:25,398
- Várj...
- Ms. Bernheim?

1316
01:48:25,471 --> 01:48:26,636
Igen.

1317
01:48:27,170 --> 01:48:30,126
<i>Apád kiváló hangulatban volt.</i>

1318
01:48:30,566 --> 01:48:33,628
<i>Az első bájital
gond nélkül ivott.</i>t

1319
01:48:34,150 --> 01:48:37,777
<i>És a másodiknál keserű ital...</i>

1320
01:48:38,104 --> 01:48:40,999
<i>Azt mondta, hogy jobban szereti a pezsgőt.</i>

1321
01:48:42,475 --> 01:48:44,458
<i>Aztán zenét adunk.</i>

1322
01:48:45,288 --> 01:48:47,421
Egy zongoraszonáta...

1323
01:48:47,687 --> 01:48:49,201
írta Brahms.

1324
01:48:49,551 --> 01:48:52,418
És elaludt.
Békésen.

1325
01:48:54,587 --> 01:48:57,002
Vele voltál, amikor...?

1326
01:48:57,464 --> 01:49:00,046
<i>Igen. Minden rendben ment.</i>

1327
01:49:00,899 --> 01:49:02,662
<i>Fogtam a kezét.</i>

1328
01:49:03,052 --> 01:49:04,780
<i>A bal keze.</i>

1329
01:49:06,685 --> 01:49:09,168
<i>Nem kell jönnie.</i>

1330
01:49:10,177 --> 01:49:13,936
Jött a rendőrség,
jönnek a temetkezési vállalkozók.

1331
01:49:13,991 --> 01:49:16,457
Minden formaság rendben van.

1332
01:49:17,737 --> 01:49:19,031
<i>Viszlát, hölgyem.</i>

1333
01:49:19,152 --> 01:49:21,443
Viszlát, Ms. Bernheim.

1334
01:49:29,435 --> 01:49:30,248
Így?

1335
01:49:34,222 --> 01:49:36,786
Azt mondta:
"Minden rendben ment."

1336
01:50:05,727 --> 01:50:11,147
EMMANUÈLE BERNHEIM ÉLETRAJZJA ALAPJÁN

1337
01:50:14,989 --> 01:50:17,935
forgatókönyv és IRÁNY:
FRANCOIS OZON